1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,570 --> 00:00:15,537
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,580 --> 00:00:18,409
[avião se aproximando]

5
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
[avião rugindo]

6
00:00:31,074 --> 00:00:40,997
♪

7
00:00:57,187 --> 00:00:59,668
Primeira vez na Tchecoslováquia?

8
00:00:59,711 --> 00:01:01,017
Sim.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,716
♪

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,718
Você tem uma razão
para sua visita?

11
00:01:06,762 --> 00:01:08,459
Turismo.

12
00:01:08,503 --> 00:01:09,939
[cliques de carimbo]

13
00:01:09,982 --> 00:01:15,640
♪

14
00:01:15,684 --> 00:01:18,339
Estávamos no mesmo voo,
não éramos?

15
00:01:18,382 --> 00:01:20,123
-Estávamos?
-Eu encomendei um carro.

16
00:01:20,167 --> 00:01:22,604
Eu posso te dar uma carona
para a cidade se você quiser,

17
00:01:22,647 --> 00:01:24,084
para que ninguém te incomode.

18
00:01:24,127 --> 00:01:25,433
Obrigado,
isso é muito gentil da sua parte,

19
00:01:25,476 --> 00:01:27,087
mas eu tenho alguém
esperando por mim aqui.

20
00:01:27,130 --> 00:01:29,263
Uma pena. Tome cuidado.

21
00:01:29,306 --> 00:01:30,655
Obrigado.

22
00:01:30,699 --> 00:01:34,137
[Anúncio de PA
em língua estrangeira]

23
00:01:34,181 --> 00:01:35,791
Senhor Zuckerman,

24
00:01:35,834 --> 00:01:37,097
Meu nome é Rudolf Bolotka.

25
00:01:37,140 --> 00:01:38,707
É um prazer conhecê-lo, Rudolf.

26
00:01:38,750 --> 00:01:40,361
Por favor, me chame de Nathan.

27
00:01:40,404 --> 00:01:41,971
Bem-vindo a Praga, Nathan.

28
00:01:42,014 --> 00:01:43,364
Obrigado.

29
00:01:43,407 --> 00:01:46,062
Larry Stern envia
seus melhores cumprimentos.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,194
Obrigado!

31
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
Como está Larry?

32
00:01:48,760 --> 00:01:50,936
Ele é bom. Ele é bom.

33
00:01:53,852 --> 00:01:55,158
Como foi seu voo?

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,508
Longo.

35
00:01:57,552 --> 00:02:00,207
-Entre na minha limusine.
-Obrigado, senhor.

36
00:02:00,250 --> 00:02:02,644
[avião sobrevoando]

37
00:02:02,687 --> 00:02:12,654
♪

38
00:02:12,697 --> 00:02:15,396
[partida do motor]

39
00:02:15,439 --> 00:02:25,362
♪

40
00:02:28,365 --> 00:02:30,672
[gaivotas chamando]

41
00:02:30,715 --> 00:02:35,677
♪

42
00:02:35,720 --> 00:02:38,897
[sino tocando]

43
00:02:38,941 --> 00:02:48,864
♪

44
00:03:22,637 --> 00:03:24,856
[gritando]

45
00:03:24,900 --> 00:03:34,823
♪

46
00:03:36,955 --> 00:03:39,741
[motor roncando]

47
00:03:39,784 --> 00:03:42,831
Nathan, eu organizei
seus encontros com os escritores

48
00:03:42,874 --> 00:03:44,354
para mais tarde esta noite.

49
00:03:44,398 --> 00:03:46,661
Obrigado.

50
00:03:46,704 --> 00:03:49,403
O que mais o traz a Praga?

51
00:03:49,446 --> 00:03:51,100
Passar um tempo bem aproveitado.

52
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
[Rudolf ri]

53
00:03:52,319 --> 00:03:54,059
Isso não é problema,

54
00:03:54,103 --> 00:03:57,149
mesmo na Praga ocupada.

55
00:03:57,193 --> 00:03:59,239
Você gosta de orgias?

56
00:03:59,282 --> 00:04:00,979
♪

57
00:04:01,023 --> 00:04:03,939
Eu acho que sim.

58
00:04:03,982 --> 00:04:05,636
♪

59
00:04:05,680 --> 00:04:07,072
Para ser honesto, hum,

60
00:04:07,116 --> 00:04:09,945
Estou interessado na cena
em torno de Jerzy Klenek.

61
00:04:09,988 --> 00:04:12,774
-Ah, Klenek.
-Sim.

62
00:04:12,817 --> 00:04:15,472
Tem rumores
de suas festas maravilhosas

63
00:04:15,516 --> 00:04:17,169
chegou à América também?

64
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Eu diria que sim.

65
00:04:18,997 --> 00:04:20,564
♪

66
00:04:20,608 --> 00:04:23,219
Quem quer ser alguém
em Praga vai para lá.

67
00:04:23,263 --> 00:04:25,352
Isso não é problema.

68
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
Desde a invasão russa,

69
00:04:27,136 --> 00:04:29,965
as melhores orgias da Europa
estão na Tchecoslováquia.

70
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
[Nathan ri]

71
00:04:31,271 --> 00:04:33,316
Menos liberdade,

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,970
melhores fodas.

73
00:04:35,013 --> 00:04:44,936
♪

74
00:05:10,179 --> 00:05:12,442
Me ligue quando estiver pronto,
Eu vou te buscar,

75
00:05:12,486 --> 00:05:14,139
mas não ligue do hotel.

76
00:05:14,183 --> 00:05:15,184
♪

77
00:05:15,227 --> 00:05:17,099
Está tudo grampeado.

78
00:05:17,142 --> 00:05:18,143
[motor desliga]

79
00:05:18,187 --> 00:05:20,189
♪

80
00:05:20,232 --> 00:05:22,365
Há uma cabine telefônica
ali.

81
00:05:22,409 --> 00:05:26,064
♪

82
00:05:26,108 --> 00:05:27,631
Aqui estão algumas mudanças.

83
00:05:27,675 --> 00:05:28,980
OK.

84
00:05:29,024 --> 00:05:30,199
Tchau.

85
00:05:30,242 --> 00:05:37,032
♪

86
00:05:37,075 --> 00:05:38,338
Olá.

87
00:05:38,381 --> 00:05:41,863
♪

88
00:05:41,906 --> 00:05:44,126
Trocar dinheiro? Trocar dinheiro?

89
00:05:44,169 --> 00:05:45,997
Desculpe, não, obrigado.

90
00:05:46,041 --> 00:05:55,964
♪

91
00:05:57,531 --> 00:06:00,316
-Boa tarde.
-Boa tarde.

92
00:06:00,360 --> 00:06:02,536
[conversa]

93
00:06:04,451 --> 00:06:07,018
Bem-vindo a Praga,
Sr.

94
00:06:07,062 --> 00:06:08,629
Obrigado.

95
00:06:08,672 --> 00:06:10,370
♪

96
00:06:10,413 --> 00:06:12,372
[porta se fecha]

97
00:06:12,415 --> 00:06:13,808
[suspira]

98
00:06:13,851 --> 00:06:22,251
♪

99
00:06:22,294 --> 00:06:24,645
Por que estou sempre dizendo
para mim mesmo,

100
00:06:24,688 --> 00:06:28,431
"Não se deixe
ser parado"?

101
00:06:28,475 --> 00:06:31,826
Estou realmente aqui
fazer um acordo com uma mulher

102
00:06:31,869 --> 00:06:33,610
quem eu não conheço?

103
00:06:33,654 --> 00:06:36,308
Ou eu só quero
lutar comigo mesmo?

104
00:06:36,352 --> 00:06:39,964
♪

105
00:06:40,008 --> 00:06:43,533
Eu aprecio o prêmio,
Eu realmente quero, é só que...

106
00:06:43,577 --> 00:06:46,971
Você sabe, eu não quero conversar
sobre meus livros.

107
00:06:47,015 --> 00:06:51,585
Na minha opinião, deveria haver
uma moratória de 100 anos

108
00:06:51,628 --> 00:06:53,630
em todas as conversas sobre literatura.

109
00:06:53,674 --> 00:06:57,460
Ok, Nathan Zuckerman, ainda assim,
deixe-me fazer uma pergunta.

110
00:06:57,504 --> 00:06:59,462
A, uh, resposta
para o seu último livro

111
00:06:59,506 --> 00:07:00,898
tem sido tremendo.

112
00:07:00,942 --> 00:07:03,945
É, uh, tratamento hilário
de excesso sexual

113
00:07:03,988 --> 00:07:05,686
ofendeu muita gente,

114
00:07:05,729 --> 00:07:08,602
e ainda assim ainda está no topo
da lista dos mais vendidos.

115
00:07:08,645 --> 00:07:11,909
O que você diz
sobre esse fenômeno?

116
00:07:11,953 --> 00:07:13,824
Pessoalmente,
Eu ficaria mais surpreso

117
00:07:13,868 --> 00:07:16,697
se a resposta fosse
leve indiferença.

118
00:07:16,740 --> 00:07:17,915
Certo.

119
00:07:17,959 --> 00:07:20,222
Há mais perguntas?

120
00:07:20,265 --> 00:07:22,703
Sr. Zuckerman, ah,

121
00:07:22,746 --> 00:07:26,489
você realmente considera sexo
como uma batalha entre o homem

122
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
e uma vagina dentada?

123
00:07:28,709 --> 00:07:31,189
Esse é o meu destino ridículo:

124
00:07:31,233 --> 00:07:34,236
ser o oposto
do homem que você diz que eu sou.

125
00:07:34,279 --> 00:07:35,585
Obrigado.

126
00:07:35,629 --> 00:07:38,849
-João.
-Obrigado, Larry.

127
00:07:38,893 --> 00:07:42,026
Desde a ocupação soviética
em 1968, você tem ajudado

128
00:07:42,070 --> 00:07:43,985
escritores proibidos
na Checoslováquia.

129
00:07:44,028 --> 00:07:47,379
Especificamente,
como seu trabalho os ajuda?

130
00:07:47,423 --> 00:07:49,860
Muitos excelentes
Escritores checoslovacos

131
00:07:49,904 --> 00:07:52,515
foram banidos
ou forçado ao exílio.

132
00:07:52,559 --> 00:07:54,517
Tentamos apoiá-los.

133
00:07:54,561 --> 00:07:56,606
Buscamos ajuda financeira para eles,

134
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
e queremos publicar
seu trabalho aqui.

135
00:07:59,174 --> 00:08:00,567
Obrigado.

136
00:08:00,610 --> 00:08:01,655
Fascinante.

137
00:08:01,698 --> 00:08:03,395
Ah, Natã,

138
00:08:03,439 --> 00:08:05,093
parabéns mais uma vez

139
00:08:05,136 --> 00:08:07,008
e desejando a você
muito mais sucesso.

140
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Obrigado, Larry,
foi um prazer.

141
00:08:08,575 --> 00:08:09,663
Obrigado.

142
00:08:09,706 --> 00:08:11,752
[aplausos]

143
00:08:15,146 --> 00:08:16,539
[conversa]

144
00:08:16,583 --> 00:08:17,975
♪

145
00:08:21,588 --> 00:08:22,545
[ela suspira]

146
00:08:24,808 --> 00:08:26,854
Ouvi dizer que você está indo
para Praga?

147
00:08:26,897 --> 00:08:29,073
Sim, eu vou me encontrar
alguns escritores lá.

148
00:08:29,117 --> 00:08:30,597
Eu não recomendaria isso,
Zuckerman.

149
00:08:30,640 --> 00:08:33,208
A situação na Checoslováquia
pode ser perigoso.

150
00:08:33,251 --> 00:08:34,949
O endurecimento do regime
seu aperto.

151
00:08:34,992 --> 00:08:38,343
Os soviéticos estão realizando
expurgos políticos lá.

152
00:08:40,911 --> 00:08:41,956
♪

153
00:08:41,999 --> 00:08:43,697
Eu quero que você conheça alguém.

154
00:08:43,740 --> 00:08:45,046
Zdenek.

155
00:08:45,089 --> 00:08:46,830
Isso pode lhe interessar, Nathan.

156
00:08:46,874 --> 00:08:48,919
-Olá, Larry.
-Essa é Eva.

157
00:08:48,963 --> 00:08:50,399
Zdenek é um escritor tcheco.

158
00:08:50,442 --> 00:08:51,705
Ele costumava ser bem reconhecido

159
00:08:51,748 --> 00:08:54,359
até que ele caiu
favor do regime.

160
00:08:54,403 --> 00:08:57,145
Seu romance é absolutamente um
dos cinco ou seis livros

161
00:08:57,188 --> 00:08:58,146
da minha vida.

162
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
-Zdenek Sisovsky.
-Oi.

163
00:08:59,974 --> 00:09:02,890
Eva Kalinova.
Ambos somos originários de Praga.

164
00:09:02,933 --> 00:09:06,284
-Muito prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

165
00:09:06,328 --> 00:09:08,460
Eu estive assistindo
toda a resposta escandalosa

166
00:09:08,504 --> 00:09:09,592
para o seu livro.

167
00:09:09,636 --> 00:09:11,202
Isso me interessa
porque meu próprio trabalho

168
00:09:11,246 --> 00:09:14,292
também teve uma resposta escandalosa
na Checoslováquia.

169
00:09:14,336 --> 00:09:15,598
Realmente?

170
00:09:15,642 --> 00:09:18,166
E qual foi o escândalo?

171
00:09:18,209 --> 00:09:20,734
Por favor, não quero comparar
nossos dois livros.

172
00:09:20,777 --> 00:09:23,432
O seu é um trabalho de gênio,
o meu não é nada.

173
00:09:23,475 --> 00:09:24,433
[risos]

174
00:09:24,476 --> 00:09:25,521
Não é nada.

175
00:09:25,565 --> 00:09:26,696
Isso fez com que você fosse exilado.

176
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
Você terá que contar a Nathan.

177
00:09:28,393 --> 00:09:30,091
Eu tenho que ir.
Eu te ligo.

178
00:09:30,134 --> 00:09:31,135
Muito obrigado.

179
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
-Natã?
-Sim?

180
00:09:32,572 --> 00:09:35,749
-Fale com meu amigo tcheco.
-Sim, obrigado, Larry.

181
00:09:35,792 --> 00:09:38,055
♪

182
00:09:38,099 --> 00:09:39,491
Caminhar comigo?

183
00:09:39,535 --> 00:09:41,537
Ótima ideia.

184
00:09:41,581 --> 00:09:43,757
Senhor Zuckerman,
seria uma grande honra

185
00:09:43,800 --> 00:09:45,106
se você almoçou conosco.

186
00:09:45,149 --> 00:09:46,716
Eu vou convidar você.

187
00:09:46,760 --> 00:09:49,153
Táxi.

188
00:09:49,197 --> 00:09:50,894
Vamos.

189
00:09:50,938 --> 00:09:52,200
Eva?

190
00:09:52,243 --> 00:09:54,115
Obrigado.

191
00:09:54,158 --> 00:09:56,639
[carro buzinando]

192
00:09:56,683 --> 00:10:00,208
[sirene tocando]

193
00:10:00,251 --> 00:10:04,952
♪

194
00:10:04,995 --> 00:10:06,649
Eva é um caso diferente.

195
00:10:06,693 --> 00:10:08,259
Ela só tem ódio.

196
00:10:08,303 --> 00:10:10,261
Ódio?

197
00:10:10,305 --> 00:10:11,915
Para que?

198
00:10:11,959 --> 00:10:15,005
Bem, para todos
quem te traiu,

199
00:10:15,049 --> 00:10:17,007
para todos que te machucaram.

200
00:10:17,051 --> 00:10:19,531
Você os odeia,
e você gostaria que eles estivessem mortos.

201
00:10:19,575 --> 00:10:21,751
eu nem acho
mais deles.

202
00:10:21,795 --> 00:10:24,667
Você deseja a eles
ser torturado no inferno.

203
00:10:24,711 --> 00:10:27,148
eu esqueci deles
completamente.

204
00:10:27,191 --> 00:10:29,541
♪

205
00:10:29,585 --> 00:10:32,370
Eu gostaria de te contar
sobre Eva Kalinova.

206
00:10:32,414 --> 00:10:35,678
Eva é a ótima de Praga
Atriz chekhoviana.

207
00:10:35,722 --> 00:10:38,246
Ninguém lá irá contestar isso,
nem mesmo o regime.

208
00:10:38,289 --> 00:10:40,074
-Oh.
-Não existe Nina desde a dela,

209
00:10:40,117 --> 00:10:41,989
não Irina, não Masha.

210
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
Eu não quero isso.

211
00:10:44,078 --> 00:10:47,168
Todo o país
está apaixonado por ela.

212
00:10:47,211 --> 00:10:49,823
Em breve ela estará atuando novamente.

213
00:10:49,866 --> 00:10:51,346
♪

214
00:10:51,389 --> 00:10:53,914
Para ser atriz na América,
você deve falar inglês

215
00:10:53,957 --> 00:10:55,829
isso não dá às pessoas
uma dor de cabeça.

216
00:10:55,872 --> 00:10:58,701
Eva, sente-se. Sente-se.

217
00:10:58,745 --> 00:11:01,704
Muitas atrizes de destaque
falar inglês com sotaque,

218
00:11:01,748 --> 00:11:03,750
e eles dão dor de cabeça
para ninguém.

219
00:11:03,793 --> 00:11:05,752
Você não pode estar no palco
e falar inglês

220
00:11:05,795 --> 00:11:07,754
que ninguém consegue entender.

221
00:11:07,797 --> 00:11:09,364
♪

222
00:11:09,407 --> 00:11:10,670
Vamos.

223
00:11:10,713 --> 00:11:13,934
E eu não quero atuar
mais nenhuma jogada.

224
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
Eu estava farto de ser
uma pessoa artificial.

225
00:11:16,153 --> 00:11:18,460
Estou feliz por ter terminado
com todos os meus sucessos.

226
00:11:18,503 --> 00:11:23,508
♪

227
00:11:23,552 --> 00:11:27,164
Brezhnev me deu uma chance
ser um ninguém comum.

228
00:11:27,208 --> 00:11:29,123
♪

229
00:11:29,166 --> 00:11:31,821
Eu vendo vestidos,

230
00:11:31,865 --> 00:11:33,780
e vestidos são mais necessários
por pessoas

231
00:11:33,823 --> 00:11:36,304
do que estúpido, emocional,
Atrizes chekhovianas.

232
00:11:36,347 --> 00:11:39,742
♪

233
00:11:39,786 --> 00:11:42,484
Você deve contar a ele sobre
o vice-ministro da Cultura

234
00:11:42,527 --> 00:11:45,095
e o que aconteceu com ele
depois que você deixou seu marido.

235
00:11:45,139 --> 00:11:48,055
-Por favor, pare com isso.
-Não, não, não, Eva, por favor.

236
00:11:48,098 --> 00:11:50,840
Diga-me.
Realmente, estou interessado.

237
00:11:50,884 --> 00:11:53,538
♪

238
00:12:04,288 --> 00:12:05,942
[ela suspira]

239
00:12:05,986 --> 00:12:13,776
♪

240
00:13:12,835 --> 00:13:14,706
-Obrigado.
-Obrigado.

241
00:13:14,750 --> 00:13:18,014
Bem, e Eva é dispensada
do Teatro Nacional.

242
00:13:18,058 --> 00:13:20,538
O vice-ministro
está tão satisfeito consigo mesmo

243
00:13:20,582 --> 00:13:24,934
que ele anda por aí se vangloriando
como ele lidou com a prostituta de Sisovsky.

244
00:13:24,978 --> 00:13:27,676
Talvez ele acredite que quando
a notícia chega a Moscou,

245
00:13:27,719 --> 00:13:30,070
os russos vão dar a ele
uma medalha para...

246
00:13:30,113 --> 00:13:31,723
sua crueldade e anti-semitismo.

247
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Por que você me persegue?

248
00:13:33,377 --> 00:13:35,553
Eu não me importo de ser
um personagem irônico

249
00:13:35,597 --> 00:13:37,817
na história tcheca.

250
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
Tudo o que acontece
na Tchecoslováquia,

251
00:13:39,906 --> 00:13:41,298
eles dizem: "Puro Kafka,

252
00:13:41,342 --> 00:13:43,953
puro Svejk."

253
00:13:43,997 --> 00:13:45,215
Estou farto disso.

254
00:13:57,924 --> 00:14:00,274
O que você quer fazer
sozinho em casa?

255
00:14:00,317 --> 00:14:01,492
Tome uma bebida, Eva!

256
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
Tente aproveitar a vida
no mundo livre.

257
00:14:09,718 --> 00:14:12,982
Ok, eu entendo,
mas Zuckerman está interessado.

258
00:14:13,026 --> 00:14:15,115
Desculpe, preciso ir.

259
00:14:15,158 --> 00:14:17,900
♪

260
00:14:17,944 --> 00:14:19,684
Você vai deixá-la ir embora?

261
00:14:19,728 --> 00:14:20,729
Eva.

262
00:14:20,772 --> 00:14:23,819
Eva, espere, por favor.

263
00:14:23,863 --> 00:14:25,734
Apenas venha e sente-se.

264
00:14:25,777 --> 00:14:27,475
Por que?

265
00:14:27,518 --> 00:14:29,912
'Porque eu não posso deixar você ir
assim.

266
00:14:29,956 --> 00:14:36,919
♪

267
00:14:36,963 --> 00:14:40,270
Não nos deixe desenhar você
em nossas histórias.

268
00:14:40,314 --> 00:14:50,237
♪

269
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
[moedas tilintando]

270
00:15:02,989 --> 00:15:05,861
[clicando]

271
00:15:05,905 --> 00:15:08,298
[limpa a garganta]

272
00:15:08,342 --> 00:15:10,431
-Olá?
-Rudolfo!

273
00:15:10,474 --> 00:15:11,867
Olá, é o Nathan.

274
00:15:11,911 --> 00:15:14,304
-Oi.
-Como estão as coisas?

275
00:15:14,348 --> 00:15:15,827
Está tudo arranjado.

276
00:15:15,871 --> 00:15:18,569
Eu vou te buscar
em meia hora, combinado?

277
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Ok, tchau.

278
00:15:20,267 --> 00:15:25,620
♪

279
00:15:29,667 --> 00:15:32,670
Então, é aqui que
você sempre me encontrará.

280
00:15:32,714 --> 00:15:35,847
Ah, é muito legal.

281
00:15:35,891 --> 00:15:38,938
Não, por aqui.

282
00:15:38,981 --> 00:15:41,375
Bem-vindo ao meu reino.

283
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
♪

284
00:15:43,159 --> 00:15:45,988
-O quê, é aqui que você trabalha?
-Hum-hmm.

285
00:15:46,032 --> 00:15:49,470
Você, um brilhante
diretor de teatro?

286
00:15:49,513 --> 00:15:51,428
Eu trabalhei aqui
como zelador

287
00:15:51,472 --> 00:15:54,040
desde que fui demitido
do teatro.

288
00:15:54,083 --> 00:15:57,391
O trabalho servil está feito agora
pelos escritores

289
00:15:57,434 --> 00:16:01,525
e os professores
e os engenheiros de construção,

290
00:16:01,569 --> 00:16:07,009
e a construção é executada
pelos bêbados e bandidos.

291
00:16:07,053 --> 00:16:11,013
Meio milhão de pessoas
foram demitidos de seus empregos.

292
00:16:11,057 --> 00:16:13,102
[zomba]

293
00:16:13,146 --> 00:16:14,103
[suspira]

294
00:16:14,147 --> 00:16:15,496
Sisovsky, eu não percebi

295
00:16:15,539 --> 00:16:18,020
acima de tudo
que você é judeu.

296
00:16:18,064 --> 00:16:20,718
Meu pai era judeu,
minha mãe não era.

297
00:16:20,762 --> 00:16:22,894
Ele ensinou matemática
e era escritor.

298
00:16:22,938 --> 00:16:26,463
Ele escreveu centenas de histórias
sobre os judeus,

299
00:16:26,507 --> 00:16:30,293
só que ele não publicou
um único.

300
00:16:30,337 --> 00:16:31,599
Meu pai não usava iídiche,

301
00:16:31,642 --> 00:16:34,080
mas ele escreveu suas histórias
em iídiche.

302
00:16:34,123 --> 00:16:37,735
Histórias únicas
sobre um mundo há muito esquecido,

303
00:16:37,779 --> 00:16:41,043
histórias sobre sem-abrigo
e desenraizamento.

304
00:16:41,087 --> 00:16:42,653
♪

305
00:16:42,697 --> 00:16:45,352
Meu pai foi morto antes
eles começaram a transportar judeus

306
00:16:45,395 --> 00:16:47,789
de casamentos mistos.

307
00:16:47,832 --> 00:16:51,097
Ah, o que aconteceu com ele?

308
00:16:51,140 --> 00:16:53,751
Dois nazistas bêbados
estavam brigando.

309
00:16:53,795 --> 00:16:56,276
Ele estava na rua
com meu irmão mais velho,

310
00:16:56,319 --> 00:16:59,714
a estrela amarela em seu casaco,
e do nada,

311
00:16:59,757 --> 00:17:03,718
um dos nazistas se aproxima
eles e simplesmente começa a atirar.

312
00:17:03,761 --> 00:17:05,937
Ele atirou nos dois,

313
00:17:05,981 --> 00:17:09,115
meu pai e meu irmão
também.

314
00:17:09,158 --> 00:17:11,726
O que aconteceu com sua mãe
e para você?

315
00:17:11,769 --> 00:17:14,294
Minha mãe se escondeu em uma fazenda,
e lá eu nasci

316
00:17:14,337 --> 00:17:16,557
dois meses depois.

317
00:17:16,600 --> 00:17:20,039
-Então você nunca conheceu seu pai?
-Não.

318
00:17:20,082 --> 00:17:23,303
Mas suas histórias são as melhores
Eu já li.

319
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
estou obcecado
com o grande escritor judeu

320
00:17:25,522 --> 00:17:26,958
isso pode ter sido.

321
00:17:27,002 --> 00:17:30,397
Você tem as histórias dele
com você aqui em Nova York?

322
00:17:30,440 --> 00:17:33,487
Não, eles estão em Praga
com meus livros,

323
00:17:33,530 --> 00:17:35,619
e meus livros em Praga
estou com minha esposa

324
00:17:35,663 --> 00:17:36,925
que também está em Praga,

325
00:17:36,968 --> 00:17:39,623
e minha esposa não gosta de mim
tanto mais.

326
00:17:39,667 --> 00:17:41,190
[risos]

327
00:17:41,234 --> 00:17:45,977
Tenho medo de nunca ver
as histórias do meu pai novamente.

328
00:17:46,021 --> 00:17:49,155
Minha mãe vai perguntar
e minha esposa mostra a ela

329
00:17:49,198 --> 00:17:52,201
fotografias
de todas as minhas amantes, nuas.

330
00:17:52,245 --> 00:17:53,246
[risos]

331
00:17:53,289 --> 00:17:55,117
Estes também
Deixei para trás em Praga

332
00:17:55,161 --> 00:17:58,729
com meus livros, infelizmente.

333
00:17:58,773 --> 00:18:01,123
Você acha que ela iria destruir
as histórias?

334
00:18:01,167 --> 00:18:03,473
Não, não, ela não poderia fazer isso.

335
00:18:03,517 --> 00:18:06,476
Olga também é escritora,
ela adora literatura.

336
00:18:06,520 --> 00:18:08,435
Na Checoslováquia,
ela é muito conhecida

337
00:18:08,478 --> 00:18:11,481
por ela escrever,
e para ela beber,

338
00:18:11,525 --> 00:18:14,963
e por mostrar a todos
sua vagina.

339
00:18:15,006 --> 00:18:16,312
[risos]

340
00:18:16,356 --> 00:18:18,358
Você gostaria de Olga.

341
00:18:18,401 --> 00:18:20,273
OK!

342
00:18:20,316 --> 00:18:23,885
Na verdade, espere.

343
00:18:24,886 --> 00:18:26,714
Esta é a Olga.

344
00:18:26,757 --> 00:18:29,934
♪

345
00:18:29,978 --> 00:18:34,287
Se você fosse visitar Praga,
e eu sei que você vai,

346
00:18:34,330 --> 00:18:36,898
e você iria conhecer minha esposa,

347
00:18:36,941 --> 00:18:40,162
ela até te daria
histórias do meu pai.

348
00:18:40,206 --> 00:18:41,990
♪

349
00:18:42,033 --> 00:18:44,732
Você realmente acha que ela faria isso?

350
00:18:44,775 --> 00:18:49,389
Se ela se apaixonasse
com você.

351
00:18:49,432 --> 00:18:52,043
Sisovsky, o que exatamente
você está sugerindo aqui?

352
00:18:52,087 --> 00:18:55,438
Se você fosse fazer isso
da maneira certa, é claro.

353
00:18:55,482 --> 00:18:56,961
Ela adora amor.

354
00:18:57,005 --> 00:18:59,529
Ela faz qualquer coisa por amor.

355
00:18:59,573 --> 00:19:02,271
E qual é o caminho certo,
na sua opinião?

356
00:19:02,315 --> 00:19:06,449
Nathan, um grande escritor americano,

357
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
famoso, atraente,
Gênio americano

358
00:19:08,582 --> 00:19:10,714
quem não pratica
a inocência americana

359
00:19:10,758 --> 00:19:12,455
em um grau vergonhoso.

360
00:19:12,499 --> 00:19:16,590
Se ele perguntasse a ela
pelas histórias do meu pai,

361
00:19:16,633 --> 00:19:18,853
Olga os daria a ele.

362
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
A única coisa não é
deitá-la cedo demais.

363
00:19:24,293 --> 00:19:25,990
[risos]

364
00:19:26,034 --> 00:19:28,819
♪

365
00:19:28,863 --> 00:19:31,866
Você pode fazer o que quiser
em Klenek's.

366
00:19:31,909 --> 00:19:35,217
Sem drogas, mas bastante uísque.

367
00:19:35,261 --> 00:19:37,132
Você pode foder,

368
00:19:37,176 --> 00:19:39,700
você pode ver fotos sujas,

369
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
você pode olhar para si mesmo
no espelho,

370
00:19:42,093 --> 00:19:44,095
ou você não pode fazer nada.

371
00:19:44,139 --> 00:19:46,533
Todas as melhores pessoas estão lá.

372
00:19:46,576 --> 00:19:48,709
Também o pior.

373
00:19:48,752 --> 00:19:51,146
Somos todos camaradas agora.

374
00:19:51,190 --> 00:19:53,104
Venha para a orgia, Zuckerman.

375
00:19:53,148 --> 00:19:56,282
Você verá a fase final
da revolução.

376
00:19:56,325 --> 00:19:58,197
♪

377
00:19:58,240 --> 00:20:00,068
Você só precisa ter cuidado

378
00:20:00,111 --> 00:20:02,288
''porque a casa dele
está grampeado em todos os lugares.

379
00:20:02,331 --> 00:20:04,420
[câmera clicando]

380
00:20:04,464 --> 00:20:07,075
♪

381
00:20:07,118 --> 00:20:09,120
A polícia secreta.

382
00:20:09,164 --> 00:20:12,689
Eles estão aqui o tempo todo.

383
00:20:12,733 --> 00:20:14,778
[campainha tocando]

384
00:20:14,822 --> 00:20:16,476
[porta se abre]

385
00:20:29,228 --> 00:20:30,185
Como em sua casa.

386
00:20:40,326 --> 00:20:41,892
♪

387
00:20:41,936 --> 00:20:43,633
-Um pouco de vinho para você.
-Obrigado.

388
00:20:43,677 --> 00:20:45,200
[risos]

389
00:20:45,244 --> 00:20:53,861
♪

390
00:20:53,904 --> 00:20:56,342
[risos]

391
00:20:56,385 --> 00:20:59,301
♪

392
00:21:03,174 --> 00:21:07,222
♪

393
00:21:07,266 --> 00:21:09,485
Aqui você pode ir sozinho.

394
00:21:09,529 --> 00:21:11,487
Divirta-se.

395
00:21:11,531 --> 00:21:15,796
♪

396
00:21:15,839 --> 00:21:17,798
Você pode ter exagerado

397
00:21:17,841 --> 00:21:19,887
as profundezas
da depravação de Praga.

398
00:21:19,930 --> 00:21:22,324
Isso - isso parece
mais como um museu.

399
00:21:22,368 --> 00:21:27,024
Klenek mora neste palácio,
e ele faz o que quer.

400
00:21:27,068 --> 00:21:29,505
Por que ele é tão privilegiado?

401
00:21:29,549 --> 00:21:32,334
♪

402
00:21:32,378 --> 00:21:35,990
Ele é filho de um famoso
Pintor Art Nouveau,

403
00:21:36,033 --> 00:21:37,992
e ele é casado
uma baronesa alemã,

404
00:21:38,035 --> 00:21:42,083
portanto ele pode viajar,
ao contrário dos outros.

405
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
[tocando piano]

406
00:21:49,220 --> 00:21:52,049
E ele conta coisas a eles.

407
00:21:52,093 --> 00:21:53,747
Ele pode ser um policial,

408
00:21:53,790 --> 00:21:58,055
mas ninguém lhe conta nada
porque todo mundo suspeita disso.

409
00:21:58,099 --> 00:21:59,753
Ele pode muito bem estar
um agente duplo.

410
00:21:59,796 --> 00:22:01,145
♪

411
00:22:01,189 --> 00:22:02,930
Então qual é o objetivo?

412
00:22:02,973 --> 00:22:05,628
Para ser um agente duplo
quando todo mundo sabe?

413
00:22:05,672 --> 00:22:07,413
Exatamente.

414
00:22:07,456 --> 00:22:11,373
♪

415
00:22:11,417 --> 00:22:13,332
[risos]

416
00:22:18,380 --> 00:22:20,600
[risos]

417
00:22:33,047 --> 00:22:34,396
[risos]

418
00:22:34,440 --> 00:22:36,833
[conversa]

419
00:22:36,877 --> 00:22:38,661
Aquele,

420
00:22:38,705 --> 00:22:40,968
ali,

421
00:22:41,011 --> 00:22:44,363
ele é um terrível
pintor abstrato.

422
00:22:44,406 --> 00:22:47,931
Ele fez sua melhor pintura
o dia em que os russos nos invadiram.

423
00:22:47,975 --> 00:22:50,020
Ele pintou
as placas de rua

424
00:22:50,064 --> 00:22:52,414
então os tanques não saberiam
onde eles estavam.

425
00:22:52,458 --> 00:22:54,285
[risos]

426
00:22:54,329 --> 00:22:56,940
Ele também tem
o idiota mais longo de Praga.

427
00:22:56,984 --> 00:22:58,768
[risos]

428
00:22:58,812 --> 00:23:05,253
♪

429
00:23:05,296 --> 00:23:06,776
Sente-se.

430
00:23:06,820 --> 00:23:09,039
♪

431
00:23:09,083 --> 00:23:11,346
[suspira]

432
00:23:11,390 --> 00:23:14,741
Aquele ali.

433
00:23:14,784 --> 00:23:18,179
Esse é o Sr. Vodicka.

434
00:23:18,222 --> 00:23:20,268
Ele é um escritor muito bom,

435
00:23:20,311 --> 00:23:23,358
um excelente escritor,
mas tudo o assusta.

436
00:23:23,402 --> 00:23:27,449
Se ele vir uma petição,
ele desmaia.

437
00:23:27,493 --> 00:23:31,453
Se ele assinar um,
ele retira imediatamente

438
00:23:31,497 --> 00:23:34,587
e diz ao governo
que ele está arrependido.

439
00:23:34,630 --> 00:23:36,893
Pedindo desculpas
por suas crenças confusas,

440
00:23:36,937 --> 00:23:40,636
esperando que eles o deixem escrever
novamente sobre sua perversão.

441
00:23:40,680 --> 00:23:43,117
Sim, eles vão?

442
00:23:43,160 --> 00:23:44,553
Claro que não.

443
00:23:44,597 --> 00:23:47,426
Eles vão dizer a ele para escrever
um romance histórico

444
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
sobre cerveja em Plzen.

445
00:23:49,471 --> 00:23:51,604
[risos]

446
00:23:51,647 --> 00:24:01,483
♪

447
00:24:08,969 --> 00:24:11,232
Eu sei quem você é.

448
00:24:11,275 --> 00:24:13,539
♪

449
00:24:13,582 --> 00:24:16,672
E você é quem?

450
00:24:16,716 --> 00:24:19,022
Não sei.

451
00:24:19,066 --> 00:24:21,503
Eu nem sinto que existo.

452
00:24:21,547 --> 00:24:23,113
Eu existo?

453
00:24:23,157 --> 00:24:26,290
Nem você, minha querida, já que
você foi demitido do teatro.

454
00:24:26,334 --> 00:24:27,683
Certo?

455
00:24:27,727 --> 00:24:29,293
♪

456
00:24:29,337 --> 00:24:31,861
Esta é a Olga.

457
00:24:31,905 --> 00:24:34,124
Ela tem as melhores pernas de Praga.

458
00:24:34,168 --> 00:24:35,517
♪

459
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
Ela está mostrando para você.

460
00:24:37,214 --> 00:24:38,215
Certo.

461
00:24:38,259 --> 00:24:40,522
Caso contrário ela não existe.

462
00:24:40,566 --> 00:24:42,829
♪

463
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
Sr. Vodicka quer algo
de Olga.

464
00:24:53,056 --> 00:24:54,449
♪

465
00:24:57,539 --> 00:24:59,976
Quem é Olga?

466
00:25:00,020 --> 00:25:03,284
Uma das mulheres mais famosas
no país.

467
00:25:03,327 --> 00:25:05,373
Olga escreveu nossas histórias de amor.

468
00:25:05,416 --> 00:25:07,462
♪

469
00:25:07,506 --> 00:25:09,246
Ela é namorada de Klenek,

470
00:25:09,290 --> 00:25:11,684
e ela organiza
todas essas festas.

471
00:25:11,727 --> 00:25:14,034
O namorado dela, Klenek,
cuida dela.

472
00:25:14,077 --> 00:25:16,123
Por que ela precisa
cuidando dela?

473
00:25:21,041 --> 00:25:22,564
Olga!

474
00:25:22,608 --> 00:25:24,914
Por que você precisa de cuidados?

475
00:25:24,958 --> 00:25:26,437
[geme]

476
00:25:26,481 --> 00:25:27,700
Isso é horrível.

477
00:25:27,743 --> 00:25:30,137
Eu ouço apenas histórias
sobre mim esta noite,

478
00:25:30,180 --> 00:25:33,096
histórias sobre quem eu fodo.

479
00:25:33,140 --> 00:25:35,229
Eu nunca transaria com essas pessoas.

480
00:25:35,272 --> 00:25:39,538
Por que você precisa
cuidando, Olga?

481
00:25:39,581 --> 00:25:41,452
Porque estou tremendo

482
00:25:41,496 --> 00:25:44,412
e assustado
de tudo.

483
00:25:44,455 --> 00:25:47,850
Sinta-me tremendo.

484
00:25:47,894 --> 00:25:49,591
Ela está tremendo.

485
00:25:49,635 --> 00:25:52,463
Eu também tenho medo dele.

486
00:25:52,507 --> 00:25:53,639
[Nathan ri]

487
00:25:53,682 --> 00:25:56,032
Bem, você não age com medo.

488
00:25:56,076 --> 00:25:59,645
Já que estou com medo
tudo, é tudo igual.

489
00:25:59,688 --> 00:26:01,647
♪

490
00:26:01,690 --> 00:26:03,649
Se eu tiver muitos problemas,

491
00:26:03,692 --> 00:26:06,173
você vai se casar comigo
e me leve para a América.

492
00:26:06,216 --> 00:26:07,609
Oh.

493
00:26:07,653 --> 00:26:08,828
vou telegrafar para você

494
00:26:08,871 --> 00:26:11,613
e você virá e me salvará.

495
00:26:11,657 --> 00:26:14,442
Você sabe o que
O Sr. Vodicka quer agora?

496
00:26:14,485 --> 00:26:16,618
Ele tem um menino
que nunca viu uma mulher.

497
00:26:16,662 --> 00:26:18,968
Ele quer que eu mostre a ele.

498
00:26:20,927 --> 00:26:22,755
Por que você está em Praga?

499
00:26:22,798 --> 00:26:24,539
Procurando por Kafka?

500
00:26:24,583 --> 00:26:27,629
Os intelectuais
todos vêm aqui procurando por Kafka,

501
00:26:27,673 --> 00:26:29,283
mas Kafka está morto.

502
00:26:29,326 --> 00:26:31,981
Eles deveriam estar procurando por Olga.

503
00:26:32,025 --> 00:26:35,506
E o que eles descobririam?

504
00:26:35,550 --> 00:26:36,986
[ele ri]

505
00:26:37,030 --> 00:26:40,120
♪

506
00:26:40,163 --> 00:26:43,036
Você está planejando fazer amor
para alguém em Praga?

507
00:26:43,079 --> 00:26:44,124
Avise.

508
00:26:44,167 --> 00:26:47,083
♪

509
00:26:47,127 --> 00:26:49,999
Ele... ali está Kouba.

510
00:26:50,043 --> 00:26:51,784
♪

511
00:26:51,827 --> 00:26:54,438
Eu não posso estar nesta casa
com aquele Kouba.

512
00:26:54,482 --> 00:26:59,313
Kouba é um
dos nossos grandes heróis comunistas.

513
00:26:59,356 --> 00:27:01,707
É surpreendente
ele ainda está em Praga.

514
00:27:01,750 --> 00:27:03,622
-Realmente?
-Nem todos os nossos ótimos

515
00:27:03,665 --> 00:27:06,494
heróis comunistas que foram
na Itália com suas namoradas

516
00:27:06,537 --> 00:27:09,410
quando os russos invadiram
se preocupou em voltar.

517
00:27:09,453 --> 00:27:10,672
Você sabe por quê?

518
00:27:10,716 --> 00:27:14,415
Finalmente eles estavam livres
de suas terríveis esposas.

519
00:27:14,458 --> 00:27:17,331
♪

520
00:27:17,374 --> 00:27:19,681
Então...

521
00:27:19,725 --> 00:27:22,205
por que você vem para Praga?

522
00:27:22,249 --> 00:27:24,860
Você não está procurando por Kafka,

523
00:27:24,904 --> 00:27:27,863
e você não quer foder.

524
00:27:27,907 --> 00:27:29,560
Porra.

525
00:27:29,604 --> 00:27:31,214
Eu adoro essa palavra, "foda-se".

526
00:27:31,258 --> 00:27:33,260
Por que não temos
esta palavra, Rudolf?

527
00:27:33,303 --> 00:27:34,304
[rindo]

528
00:27:34,348 --> 00:27:35,392
Ensine-me.

529
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Ensina-me a dizer "foda-se".

530
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
-Esta é uma boa festa.
-Ah.

531
00:27:40,093 --> 00:27:41,703
-Eu estava realmente fodido.
-Sim.

532
00:27:41,747 --> 00:27:44,184
Palavra maravilhosa.
Ensine-me sobre "foda-se".

533
00:27:44,227 --> 00:27:47,056
Hum... cale a boca!

534
00:27:47,100 --> 00:27:49,755
Lindo! Cale a boca!

535
00:27:49,798 --> 00:27:50,973
Mais, mais.

536
00:27:51,017 --> 00:27:52,583
Foda-se tudo, foda-se tudo!

537
00:27:52,627 --> 00:27:54,629
Sim, sim, foda-se tudo,
foda-se tudo,

538
00:27:54,673 --> 00:27:56,283
e foda-se todo mundo.

539
00:27:56,326 --> 00:27:58,807
Foda-se o mundo
até que não possa mais me foder.

540
00:27:58,851 --> 00:28:00,026
Ver?

541
00:28:00,069 --> 00:28:03,682
-Eu aprendo rápido.
-Sim, muito rápido.

542
00:28:03,725 --> 00:28:07,598
Na América, eu estaria
um escritor famoso como você.

543
00:28:07,642 --> 00:28:09,905
[Nathan ri]

544
00:28:09,949 --> 00:28:12,734
Ele tem medo de me foder.

545
00:28:12,778 --> 00:28:15,041
Por que é que? Por que?

546
00:28:15,084 --> 00:28:17,826
Por que você escreve este livro
sobre porra

547
00:28:17,870 --> 00:28:19,523
isso faz você tão famoso

548
00:28:19,567 --> 00:28:21,830
se você está com medo
foder alguém?

549
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
♪

550
00:28:23,397 --> 00:28:25,747
Você odeia foder com todo mundo
ou só eu?

551
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
Todo mundo.

552
00:28:27,357 --> 00:28:29,533
Ele é um cavalheiro, Olga.

553
00:28:29,577 --> 00:28:33,146
Ele não te conta a verdade
porque você está tão desesperado.

554
00:28:33,189 --> 00:28:35,104
Por que estou sem esperança?

555
00:28:35,148 --> 00:28:39,065
Porque na América, as meninas
não fale assim com ele.

556
00:28:39,108 --> 00:28:40,806
O que eles dizem na América?

557
00:28:40,849 --> 00:28:43,069
Ensine-me a ser uma garota americana.

558
00:28:43,112 --> 00:28:46,072
Bem, primeiro você pegaria
sua mão do meu pau.

559
00:28:46,115 --> 00:28:47,987
Oh, eu vejo.

560
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
-OK.
-OK.

561
00:28:49,162 --> 00:28:51,120
E agora?

562
00:28:51,164 --> 00:28:52,339
Nós conversaríamos.

563
00:28:52,382 --> 00:28:54,428
Nós tentaríamos conseguir
conhecer um ao outro.

564
00:28:54,471 --> 00:28:55,690
Por que?

565
00:28:55,734 --> 00:28:57,083
Eu não entendo.

566
00:28:57,126 --> 00:28:58,693
[rindo]

567
00:28:58,737 --> 00:29:00,216
Falar sobre o quê, os índios?

568
00:29:00,260 --> 00:29:03,002
Sim, conversaríamos longamente
sobre os índios.

569
00:29:03,045 --> 00:29:05,656
Não vai funcionar
sem os índios?

570
00:29:05,700 --> 00:29:07,441
-De jeito nenhum, certo?
-Sem chance.

571
00:29:07,484 --> 00:29:09,791
OK.

572
00:29:09,835 --> 00:29:12,576
E então eu coloquei minha mão
no seu pau?

573
00:29:12,620 --> 00:29:14,317
Isso mesmo.

574
00:29:14,361 --> 00:29:15,971
E então você me fode.

575
00:29:16,015 --> 00:29:18,495
Esse seria o caminho
nós faríamos isso, sim.

576
00:29:18,539 --> 00:29:21,020
A América é
um país muito estranho.

577
00:29:21,063 --> 00:29:22,499
É um deles.

578
00:29:22,543 --> 00:29:24,371
[rindo]

579
00:29:24,414 --> 00:29:25,764
[rosna]

580
00:29:25,807 --> 00:29:35,730
♪

581
00:30:02,017 --> 00:30:05,064
Mas primeiro, eu quero você
para me mostrar o seu.

582
00:30:08,284 --> 00:30:10,504
Olga, por que você quer ver?

583
00:30:10,547 --> 00:30:11,766
♪

584
00:30:11,810 --> 00:30:15,074
Não, já vi muitos.

585
00:30:15,117 --> 00:30:16,902
Vodicka quer isso.

586
00:30:16,945 --> 00:30:18,468
♪

587
00:30:18,512 --> 00:30:21,471
Agora eu já posso ver
os paus na delegacia

588
00:30:21,515 --> 00:30:23,473
florescendo a fotografia
na frente do meu rosto

589
00:30:23,517 --> 00:30:24,866
onde todos os meninos se encontram

590
00:30:24,910 --> 00:30:27,869
e ameaçar me prender
para pedofilia

591
00:30:27,913 --> 00:30:29,958
se eu não cooperar.

592
00:30:30,002 --> 00:30:33,962
Em todos os lugares desta casa,
existem câmeras.

593
00:30:34,006 --> 00:30:38,880
Na rua, alguém está
sempre tirando minha foto.

594
00:30:38,924 --> 00:30:42,536
Metade do país está empregado
espionando a outra metade.

595
00:30:42,579 --> 00:30:47,889
Eu sou um podre, degenerado,
pseudo-artista negativista,

596
00:30:47,933 --> 00:30:49,586
e isso vai provar isso.

597
00:30:49,630 --> 00:30:52,851
É assim que eles me destroem.

598
00:30:52,894 --> 00:30:54,896
Por que você faz isso então?

599
00:30:54,940 --> 00:30:57,116
♪

600
00:30:57,159 --> 00:30:59,814
É muito bobo não fazer isso.

601
00:30:59,858 --> 00:31:02,338
♪

602
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
[rindo]

603
00:31:03,774 --> 00:31:05,907
Vamos, pessoal.

604
00:31:05,951 --> 00:31:07,256
Vamos.

605
00:31:07,300 --> 00:31:09,519
Eu vou mostrar para ele.

606
00:31:09,563 --> 00:31:11,608
[rindo]

607
00:31:11,652 --> 00:31:17,701
♪

608
00:31:17,745 --> 00:31:20,748
As câmeras estão escondidas aqui?

609
00:31:20,791 --> 00:31:23,751
Klenek diz apenas microfones.

610
00:31:23,794 --> 00:31:26,362
Talvez nos quartos
para a porra,

611
00:31:26,406 --> 00:31:29,191
mas você vai para o chão
e apague as luzes.

612
00:31:29,235 --> 00:31:30,758
Não se preocupe.

613
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
♪

614
00:31:32,499 --> 00:31:33,979
Não tenha medo.

615
00:31:34,022 --> 00:31:36,982
Você quer foder,
transar com ela no chão.

616
00:31:37,025 --> 00:31:46,948
♪

617
00:32:06,011 --> 00:32:08,927
♪

618
00:32:19,763 --> 00:32:23,419
♪

619
00:32:26,814 --> 00:32:29,382
[porta abre, fecha]

620
00:32:29,425 --> 00:32:31,993
♪

621
00:32:32,037 --> 00:32:35,605
[risos]

622
00:32:39,740 --> 00:32:41,220
[risos]

623
00:32:41,263 --> 00:32:43,874
[brilhante estalando]

624
00:32:43,918 --> 00:32:45,920
♪

625
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
[geme]

626
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
♪

627
00:32:49,358 --> 00:32:54,015
Todos nós vamos beber
nós mesmos até a morte aqui.

628
00:32:54,059 --> 00:32:56,496
Você entra em um bonde
à noite

629
00:32:56,539 --> 00:32:59,673
quando a grande classe trabalhadora
está a caminho de casa,

630
00:32:59,716 --> 00:33:03,024
e a grande classe trabalhadora
cheira a cervejaria.

631
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
[risos]

632
00:33:04,765 --> 00:33:06,941
Como vocês vivem assim?

633
00:33:06,985 --> 00:33:09,726
Adaptabilidade humana

634
00:33:09,770 --> 00:33:11,772
é uma grande bênção.

635
00:33:11,815 --> 00:33:21,738
♪

636
00:33:35,839 --> 00:33:38,103
Ah! Onde está o Sr. Vodicka?

637
00:33:38,146 --> 00:33:39,713
Eu não faço ideia.

638
00:33:39,756 --> 00:33:41,889
Receio que você tenha
levantar, Olga.

639
00:33:41,932 --> 00:33:44,065
-Eu vou agora.
-Eu vou com você.

640
00:33:44,109 --> 00:33:45,980
Você deve ser paciente.

641
00:33:46,024 --> 00:33:48,983
Uma linda gatinha de 15 anos
certamente aparecerá.

642
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
[chuta]

643
00:33:50,071 --> 00:33:52,073
E ela valerá a pena.

644
00:33:52,117 --> 00:33:53,944
Do que você tem medo?

645
00:33:53,988 --> 00:33:56,251
Você não pode ter
tal liberdade em Nova York.

646
00:33:56,295 --> 00:33:58,514
Mas ele não quer
uma menina de 15 anos.

647
00:33:58,558 --> 00:34:01,126
Elas já são velhas prostitutas.

648
00:34:01,169 --> 00:34:04,085
Ele quer alguém com 40 anos.

649
00:34:04,129 --> 00:34:05,956
Por que você age assim?

650
00:34:06,000 --> 00:34:07,871
Você vem até o fim
para a Tchecoslováquia,

651
00:34:07,915 --> 00:34:10,439
você corre riscos,
e então você age assim.

652
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
-Eu nunca mais vou te ver.
-Sim, você vai.

653
00:34:13,051 --> 00:34:14,139
Você está mentindo.

654
00:34:14,182 --> 00:34:17,055
Você vai voltar
para aquelas garotas americanas

655
00:34:17,098 --> 00:34:21,450
e falar sobre os índios
e foda-se eles.

656
00:34:21,494 --> 00:34:23,191
Da próxima vez,
você vai me contar antes

657
00:34:23,235 --> 00:34:25,541
e eu vou estudar
minhas tribos indígenas.

658
00:34:25,585 --> 00:34:28,109
Olga, Olga, por favor.

659
00:34:28,153 --> 00:34:29,806
Almoce comigo amanhã,
ok?

660
00:34:29,850 --> 00:34:31,547
Eu irei,
Eu vou pegar você aqui mesmo.

661
00:34:31,591 --> 00:34:33,419
Mas e esta noite?

662
00:34:33,462 --> 00:34:35,464
Por que você não me fode agora?

663
00:34:35,508 --> 00:34:38,206
[ele suspira]

664
00:34:38,250 --> 00:34:42,819
Um agente imperialista
sem licença para foder.

665
00:34:42,863 --> 00:34:44,908
Por que você está me deixando
se você gosta de mim?

666
00:34:44,952 --> 00:34:47,476
Eu não entendo.

667
00:34:47,520 --> 00:34:52,133
Você gosta de mim, não é?

668
00:34:52,177 --> 00:34:53,787
Eu faço.

669
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Isso não é suficiente.

670
00:34:55,571 --> 00:34:57,007
Deixe-o em paz.

671
00:34:57,051 --> 00:34:59,140
Ele é um garoto de classe média.

672
00:34:59,184 --> 00:35:02,143
Mas isso é
uma sociedade socialista sem classes,

673
00:35:02,187 --> 00:35:03,797
e você não toma nenhuma atitude.

674
00:35:03,840 --> 00:35:06,278
Seus leitores americanos
ficaria surpreso

675
00:35:06,321 --> 00:35:08,758
para ver que respeitável
e homem virtuoso você é.

676
00:35:08,802 --> 00:35:12,849
Sim, sim, sou quieto
e espectador educado,

677
00:35:12,893 --> 00:35:15,069
e eu não tiro as calças
em público.

678
00:35:15,113 --> 00:35:18,551
Todas as grandes figuras internacionais
venha para Praga

679
00:35:18,594 --> 00:35:22,859
para ver nossa opressão,
mas nenhum deles jamais vai foder.

680
00:35:22,903 --> 00:35:24,165
Por que é que?

681
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
Nem Sartre
nem Simone de Beauvoir,

682
00:35:26,472 --> 00:35:29,518
nem Heinrich Boll,
Carlos Fontes.

683
00:35:29,562 --> 00:35:32,521
Nenhum!

684
00:35:32,565 --> 00:35:36,003
Todos vocês pensam em assinar uma petição
salvará a Tchecoslováquia,

685
00:35:36,046 --> 00:35:38,788
mas o que vai salvar
Checoslováquia

686
00:35:38,832 --> 00:35:41,139
seria foder Olga.

687
00:35:41,182 --> 00:35:43,097
♪

688
00:35:43,141 --> 00:35:45,404
Olga está bêbada.

689
00:35:45,447 --> 00:35:47,014
Ela também está chorando.

690
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Não se preocupe com ela.

691
00:35:48,842 --> 00:35:50,322
Esta é apenas Olga.

692
00:35:50,365 --> 00:35:51,540
Vamos.

693
00:35:51,584 --> 00:36:01,507
♪

694
00:36:06,381 --> 00:36:09,384
♪ Bem, eu não quero você ♪

695
00:36:09,428 --> 00:36:13,083
♪

696
00:36:13,127 --> 00:36:16,565
♪ Para se sentir deprimido
e sozinho ♪

697
00:36:16,609 --> 00:36:20,090
♪

698
00:36:20,134 --> 00:36:22,963
♪ Bem, eu não quero você ♪

699
00:36:23,006 --> 00:36:27,315
♪

700
00:36:27,359 --> 00:36:30,405
♪ Para se sentir deprimido
e sozinho ♪

701
00:36:30,449 --> 00:36:33,191
♪

702
00:36:33,234 --> 00:36:34,670
[música abafada tocando]

703
00:36:34,714 --> 00:36:41,590
♪

704
00:36:44,811 --> 00:36:47,422
♪

705
00:36:47,466 --> 00:36:50,033
♪ Bem, eu não quero você ♪

706
00:36:55,822 --> 00:36:58,520
[conversa]

707
00:36:58,564 --> 00:37:00,783
Natan?

708
00:37:00,827 --> 00:37:04,309
As pessoas que você queria ver
provavelmente estão nos esperando.

709
00:37:04,352 --> 00:37:06,180
Nós os encontraremos em uma cervejaria.

710
00:37:06,224 --> 00:37:09,792
Espere, espere, todos nos verão
em uma cervejaria.

711
00:37:09,836 --> 00:37:11,359
Tem certeza que?

712
00:37:11,403 --> 00:37:14,536
Mas a polícia não quer
quaisquer escândalos no público.

713
00:37:14,580 --> 00:37:17,147
Você está realmente indo embora?

714
00:37:17,191 --> 00:37:20,281
♪

715
00:37:20,325 --> 00:37:24,329
Agora eles vão me interrogar
sobre você.

716
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
Durante seis horas, eles vão torturar
eu com perguntas,

717
00:37:28,202 --> 00:37:31,249
e eu nem posso contar a eles
nós fodemos.

718
00:37:31,292 --> 00:37:33,163
♪

719
00:37:33,207 --> 00:37:35,035
[batendo palmas]

720
00:37:35,078 --> 00:37:37,211
♪

721
00:37:37,255 --> 00:37:39,779
É isso que acontece?

722
00:37:39,822 --> 00:37:42,303
Seus interrogatórios
não devem ser dramatizados.

723
00:37:42,347 --> 00:37:44,000
Claro que eles estão interessados
em você,

724
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
mas eles não precisam de você
para acusar as pessoas.

725
00:37:46,394 --> 00:37:48,527
Eles vão interrogar você
sobre mim?

726
00:37:48,570 --> 00:37:50,224
♪

727
00:37:50,268 --> 00:37:53,140
Se eles me perguntarem por que você veio
para a Tchecoslováquia,

728
00:37:53,183 --> 00:37:55,185
Vou contar a eles em termos simples.

729
00:37:55,229 --> 00:37:56,578
Bem, o que você vai dizer?

730
00:37:56,622 --> 00:37:59,929
Que você veio aqui
para as meninas de 15 anos.

731
00:37:59,973 --> 00:38:02,889
"Leia o livro dele", vou dizer a eles,
"e você entenderá."

732
00:38:02,932 --> 00:38:05,195
[risos]

733
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
E não se preocupe com Olga.

734
00:38:07,502 --> 00:38:09,287
Ela vai ficar bem.

735
00:38:09,330 --> 00:38:11,071
Ela não estará sozinha.

736
00:38:11,114 --> 00:38:13,203
Eu não vou ficar bem.

737
00:38:13,247 --> 00:38:16,468
Te vejo amanhã
para o almoço.

738
00:38:16,511 --> 00:38:19,122
♪

739
00:38:19,166 --> 00:38:21,124
Vamos.

740
00:38:21,168 --> 00:38:31,134
♪

741
00:38:31,178 --> 00:38:32,397
[porta bate]

742
00:38:32,440 --> 00:38:33,920
Zuckermann,

743
00:38:33,963 --> 00:38:36,488
case comigo e me leve embora.

744
00:38:36,531 --> 00:38:40,230
Se você se casar comigo,
eles devem me deixar ir.

745
00:38:40,274 --> 00:38:43,756
Esta é a lei,
até eles obedecem.

746
00:38:43,799 --> 00:38:45,323
Você não teria que me foder,

747
00:38:45,366 --> 00:38:46,889
você poderia foder
as garotas americanas.

748
00:38:46,933 --> 00:38:50,153
Você não teria que me amar
ou até mesmo me dar dinheiro.

749
00:38:50,197 --> 00:38:53,896
E ela esfregaria seu chão
e passe suas lindas camisas.

750
00:38:53,940 --> 00:38:57,813
Sim, sim, sim, eu passaria
suas camisas o dia todo.

751
00:38:57,857 --> 00:38:59,815
Sim, isso seria
a primeira semana.

752
00:38:59,859 --> 00:39:01,469
Então começaria
a segunda semana

753
00:39:01,513 --> 00:39:04,211
e a excitação
de ser o Sr. Olga.

754
00:39:04,254 --> 00:39:05,647
Isso não é verdade.

755
00:39:05,691 --> 00:39:07,040
Eu o deixaria em paz.

756
00:39:07,083 --> 00:39:08,476
E então começaria a vodca

757
00:39:08,520 --> 00:39:09,999
e então começaria
as aventuras.

758
00:39:10,043 --> 00:39:11,958
Não na América, não.

759
00:39:12,001 --> 00:39:17,006
Olga, na América,
você atiraria em si mesmo.

760
00:39:17,050 --> 00:39:19,357
-Eu me mataria aqui.
-Sim?

761
00:39:19,400 --> 00:39:21,663
-Sim.
-Com o quê?

762
00:39:21,707 --> 00:39:23,317
Um tanque!

763
00:39:23,361 --> 00:39:24,362
Essa noite.

764
00:39:24,405 --> 00:39:25,928
Vou roubar um tanque russo

765
00:39:25,972 --> 00:39:29,410
e eu vou atirar em mim mesmo
com isso esta noite.

766
00:39:29,454 --> 00:39:31,456
-Foda-se.
-Deveríamos deixá-la andar?

767
00:39:31,499 --> 00:39:32,674
Não, não.

768
00:39:32,718 --> 00:39:35,851
Olga sempre faz o que quer.

769
00:39:35,895 --> 00:39:37,026
[chuta]

770
00:39:37,070 --> 00:39:38,941
Ela era casada
para um escritor promissor,

771
00:39:38,985 --> 00:39:41,422
mas um dia ela descobriu
ele estava traindo ela

772
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
com uma atriz famosa,

773
00:39:42,771 --> 00:39:46,296
e em sua fúria,
ela chamou a polícia sobre ele.

774
00:39:49,561 --> 00:39:51,040
♪

775
00:39:51,084 --> 00:39:52,041
[grunhidos]

776
00:40:00,006 --> 00:40:01,224
[grunhidos, tapas]

777
00:40:13,498 --> 00:40:15,413
♪

778
00:40:23,029 --> 00:40:25,858
[gemendo, ofegante]

779
00:40:25,901 --> 00:40:28,295
[soluçando]

780
00:40:28,338 --> 00:40:33,387
♪

781
00:40:36,651 --> 00:40:38,610
[ofegante]

782
00:40:38,653 --> 00:40:40,481
[barulho]

783
00:40:40,525 --> 00:40:41,743
[gemendo]

784
00:40:41,787 --> 00:40:44,137
O problema é que Sisovsky
sempre carrega

785
00:40:44,180 --> 00:40:47,270
um bilhete de um médico dizendo
ele é um caso psiquiátrico.

786
00:40:47,314 --> 00:40:49,838
Espere, então as autoridades
vai deixá-lo em paz?

787
00:40:54,800 --> 00:40:58,151
Bem, ele tem o chamado
confirmação legal

788
00:40:58,194 --> 00:41:00,283
que ele é louco da cabeça

789
00:41:00,327 --> 00:41:02,721
então ele não teria que fazer
seu serviço militar.

790
00:41:04,766 --> 00:41:07,029
A polícia leu a nota

791
00:41:07,073 --> 00:41:09,075
e leve-o
para o asilo de lunáticos,

792
00:41:09,118 --> 00:41:11,512
e ele foi mantido lá
por muito tempo

793
00:41:11,556 --> 00:41:12,992
antes de ser libertado.

794
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
Essa é Olga.

795
00:41:14,776 --> 00:41:17,736
♪

796
00:41:20,739 --> 00:41:23,872
♪

797
00:41:23,916 --> 00:41:26,135
[pulverização de água]

798
00:41:28,486 --> 00:41:31,750
♪

799
00:41:31,793 --> 00:41:33,491
[risos]

800
00:41:35,144 --> 00:41:36,755
[conversa]

801
00:41:36,798 --> 00:41:39,975
Vaculda e Havlicek
estão chegando às 10,

802
00:41:40,019 --> 00:41:42,543
a menos que estejam sob custódia novamente.

803
00:41:45,590 --> 00:41:47,592
tenho certeza
aquele cara ali

804
00:41:47,635 --> 00:41:50,072
estava nos observando
fora do hotel.

805
00:41:50,116 --> 00:41:51,813
Oh.

806
00:41:51,857 --> 00:41:55,425
Polícia secreta, provavelmente.

807
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
Segredo?

808
00:41:56,905 --> 00:41:59,081
Não há nada secreto
sobre isso.

809
00:41:59,125 --> 00:42:01,257
[conversa]

810
00:42:12,399 --> 00:42:15,184
[Falando em tcheco], este é
Nathan Zuckerman.

811
00:42:15,228 --> 00:42:16,229
-Vaclav.
-Oi.

812
00:42:16,272 --> 00:42:17,491
-Vaclav.
-Prazer em conhecê-lo.

813
00:42:17,535 --> 00:42:19,232
-E Ludvik.
-Prazer em conhecê-lo.

814
00:42:19,275 --> 00:42:21,234
-Prazer em conhecê-lo.
-Vamos, pessoal, vamos sentar.

815
00:42:21,277 --> 00:42:23,279
Obrigado.

816
00:42:23,323 --> 00:42:24,672
[geme]

817
00:42:24,716 --> 00:42:26,935
É um prazer
finalmente conhecer você pessoalmente,

818
00:42:26,979 --> 00:42:28,241
vocês dois.

819
00:42:28,284 --> 00:42:31,461
Aqui, onde a cultura literária
é mantido como refém,

820
00:42:31,505 --> 00:42:35,596
a arte da narração
floresce de boca.

821
00:42:35,640 --> 00:42:39,687
Em Praga, histórias
não são simplesmente histórias.

822
00:42:39,731 --> 00:42:43,865
Contar histórias é a forma
sua resistência tomou

823
00:42:43,909 --> 00:42:47,739
contra a coerção
dos poderes constituídos.

824
00:42:47,782 --> 00:42:51,699
Então, eu tenho seus contratos
da editora.

825
00:42:51,743 --> 00:42:54,702
-Você só precisa assinar.
-Não.

826
00:42:54,746 --> 00:42:57,966
Não dê isso para mim.

827
00:42:58,010 --> 00:43:00,534
Coloque-o no banco, por favor.

828
00:43:00,578 --> 00:43:03,232
[conversa]

829
00:43:23,122 --> 00:43:26,908
Então, Olga está estudando
as tribos indígenas agora.

830
00:43:26,952 --> 00:43:29,128
Isso é ótimo,
Acontece que sou um especialista

831
00:43:29,171 --> 00:43:32,435
eu mesmo nas tribos indígenas.

832
00:43:32,479 --> 00:43:34,612
Eu também os conheço.

833
00:43:34,655 --> 00:43:35,743
Certo.

834
00:43:35,787 --> 00:43:37,658
Vamos anotá-los.

835
00:43:37,702 --> 00:43:40,792
Nós não queremos dizer
um nome duas vezes.

836
00:43:45,274 --> 00:43:48,277
Ah, sim, sim, eu tenho uma caneta.

837
00:43:48,321 --> 00:43:50,062
Ah, aqui.

838
00:43:50,105 --> 00:43:52,107
Você começa?

839
00:43:52,151 --> 00:43:53,282
Sim, ah...

840
00:43:53,326 --> 00:43:54,457
[limpa a garganta]

841
00:43:54,501 --> 00:43:57,504
O Apache.

842
00:43:57,547 --> 00:43:59,114
Os Moicanos.

843
00:43:59,158 --> 00:44:00,420
Ah.

844
00:44:00,463 --> 00:44:02,509
O Apalachee.

845
00:44:02,552 --> 00:44:04,816
[escrevendo]

846
00:44:04,859 --> 00:44:07,122
O Apalachee Ocidental.

847
00:44:07,166 --> 00:44:09,342
O Apalachee Oriental.

848
00:44:09,385 --> 00:44:11,692
Não, isso não existe.

849
00:44:11,736 --> 00:44:13,868
Existem apenas os ocidentais.

850
00:44:13,912 --> 00:44:16,131
Então, o, hum, Comanche.

851
00:44:16,175 --> 00:44:17,480
O Cherokee.

852
00:44:17,524 --> 00:44:19,134
[escrevendo]

853
00:44:19,178 --> 00:44:20,440
Os Sioux.

854
00:44:20,483 --> 00:44:21,484
Uh-huh.

855
00:44:31,973 --> 00:44:34,802
O povo Huron.

856
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
O povo moicano.

857
00:44:37,849 --> 00:44:39,067
Zacatecas.

858
00:44:39,111 --> 00:44:41,200
Ah, sim.

859
00:44:41,243 --> 00:44:42,941
Boa.

860
00:44:42,984 --> 00:44:45,508
Uh, o, uh...

861
00:44:45,552 --> 00:44:47,685
a tribo Hamentashen.

862
00:44:47,728 --> 00:44:49,251
Ah...

863
00:44:49,295 --> 00:44:50,644
Eu não conheço esse.

864
00:44:50,688 --> 00:44:53,560
Ok, sim, não,
é um biscoito judeu.

865
00:44:53,603 --> 00:44:54,735
[rindo]

866
00:44:54,779 --> 00:44:56,389
A propósito, é delicioso.

867
00:44:56,432 --> 00:44:58,739
[risos]

868
00:44:58,783 --> 00:45:00,959
[conversa]

869
00:45:04,005 --> 00:45:06,225
Ludvik,

870
00:45:06,268 --> 00:45:10,969
Eu acho que você também precisa
para ir ao banheiro.

871
00:45:11,012 --> 00:45:13,319
[risos]

872
00:45:29,727 --> 00:45:31,641
Você deve ouvir
para este, Nathan,

873
00:45:31,685 --> 00:45:33,948
já que você adora histórias.

874
00:45:33,992 --> 00:45:36,516
Blecha era
meu melhor amigo de infância.

875
00:45:36,559 --> 00:45:40,128
Ele estava sempre planejando ser
um famoso poeta, dramaturgo.

876
00:45:40,172 --> 00:45:42,478
Uma noite, ele ficou bêbado

877
00:45:42,522 --> 00:45:45,786
e admitiu
ele estava me espionando,

878
00:45:45,830 --> 00:45:48,136
mas ele era um escritor terrível.

879
00:45:48,180 --> 00:45:49,790
Até eles contaram a ele.

880
00:45:49,834 --> 00:45:53,359
Quando leram seus relatórios,
eles não faziam sentido.

881
00:47:02,776 --> 00:47:04,473
E foi assim que aconteceu.

882
00:47:04,517 --> 00:47:08,390
Blecha me deu metade do salário dele
e estava tudo bem...

883
00:47:08,434 --> 00:47:11,872
até que eles decidiram
que ele era um espião tão bom

884
00:47:11,916 --> 00:47:13,874
que eles deveriam promovê-lo.

885
00:47:47,038 --> 00:47:49,867
Depois de muito tempo,
Eu o encontrei novamente.

886
00:47:49,910 --> 00:47:51,042
[rindo]

887
00:48:46,445 --> 00:48:56,368
♪

888
00:49:05,159 --> 00:49:07,335
[telefone tocando]

889
00:49:09,990 --> 00:49:11,165
Olá?

890
00:49:11,209 --> 00:49:13,602
Esta é sua futura esposa,
bom dia.

891
00:49:13,646 --> 00:49:16,779
Estou no lobby,
Estou indo para o seu quarto.

892
00:49:16,823 --> 00:49:18,781
Não, não, não, não, não, não, não.

893
00:49:18,825 --> 00:49:21,349
Eu vou descer.

894
00:49:21,393 --> 00:49:24,352
Eu disse almoço, não café da manhã.

895
00:49:24,396 --> 00:49:28,095
Por que você está com medo por mim
visitar você quando eu te amo?

896
00:49:28,139 --> 00:49:30,097
[conversa]

897
00:49:30,141 --> 00:49:34,580
Não é a melhor ideia para você
estar no meu quarto, você sabe disso.

898
00:49:34,623 --> 00:49:36,321
Estou chegando.

899
00:49:36,364 --> 00:49:38,192
Você vai conseguir
em apuros.

900
00:49:40,107 --> 00:49:41,717
Eu não.

901
00:49:51,075 --> 00:49:53,207
[água correndo]

902
00:49:54,643 --> 00:49:55,644
[tosse]

903
00:50:00,780 --> 00:50:02,216
[batendo]

904
00:50:03,478 --> 00:50:05,654
[suspira]

905
00:50:05,698 --> 00:50:08,614
Prudência não é
seu ponto forte.

906
00:50:08,657 --> 00:50:11,399
Isso eu nunca ouvi.

907
00:50:11,443 --> 00:50:13,662
Por que você diz isso?

908
00:50:16,013 --> 00:50:17,492
Hum.

909
00:50:19,451 --> 00:50:20,843
[gemendo]

910
00:50:24,412 --> 00:50:25,892
Você deve entender

911
00:50:25,935 --> 00:50:29,200
que não vou me casar com você
pelo seu dinheiro.

912
00:50:29,243 --> 00:50:31,332
Eu vou me casar com você
porque você me diz

913
00:50:31,376 --> 00:50:32,812
você me ama à primeira vista.

914
00:50:34,466 --> 00:50:36,946
E porque à primeira vista,
Eu te amo.

915
00:50:38,948 --> 00:50:40,515
Você não dormiu.

916
00:50:40,559 --> 00:50:41,995
Como posso dormir

917
00:50:42,039 --> 00:50:45,477
quando estou pensando
do nosso futuro?

918
00:50:45,520 --> 00:50:47,435
Vamos para algum lugar
para o café da manhã.

919
00:50:47,479 --> 00:50:48,436
Primeiro...

920
00:50:50,134 --> 00:50:52,179
...me diga...

921
00:50:52,223 --> 00:50:54,312
você me ama.

922
00:50:54,355 --> 00:50:56,227
Eu te amo.

923
00:50:56,270 --> 00:50:59,534
É por isso que você se casou comigo?

924
00:50:59,578 --> 00:51:02,320
Por amor?

925
00:51:02,363 --> 00:51:04,496
Que outro motivo
poderia haver?

926
00:51:04,539 --> 00:51:06,802
Desculpe pela minha respiração.

927
00:51:06,846 --> 00:51:09,718
Diga-me o que você mais ama
sobre mim.

928
00:51:09,762 --> 00:51:11,416
Seu senso de realidade.

929
00:51:11,459 --> 00:51:14,506
Não, você não deve me amar
para o meu senso de realidade.

930
00:51:14,549 --> 00:51:16,160
Você deve me amar por mim mesmo.

931
00:51:17,509 --> 00:51:19,685
Diga-me todas as razões
você me ama.

932
00:51:19,728 --> 00:51:21,078
Sim, no café da manhã.

933
00:51:21,121 --> 00:51:22,905
Não, não, não.

934
00:51:22,949 --> 00:51:24,124
Agora.

935
00:51:24,168 --> 00:51:26,822
Eu não posso me casar com um homem

936
00:51:26,866 --> 00:51:29,086
que acabei de conhecer

937
00:51:29,129 --> 00:51:33,960
e arriscar minha... felicidade,
minha vida,

938
00:51:34,003 --> 00:51:37,572
fazendo... a escolha errada.

939
00:51:37,616 --> 00:51:39,052
[rasgos de papel]

940
00:51:39,096 --> 00:51:41,315
Devo ter certeza.

941
00:51:44,188 --> 00:51:47,147
"Você não pode confiar na polícia tcheca
para entender qualquer coisa.

942
00:51:47,191 --> 00:51:51,630
Mesmo em checo, você deve falar
claramente, lento e alto."

943
00:51:51,673 --> 00:51:54,154
Eles são tão estúpidos.

944
00:51:54,198 --> 00:51:56,156
[ele ri]

945
00:51:56,200 --> 00:51:57,853
Eu amo sua inteligência.

946
00:51:57,897 --> 00:51:58,854
[papel amassa]

947
00:51:58,898 --> 00:52:00,204
Minha beleza.

948
00:52:00,247 --> 00:52:02,554
-Eu amo sua beleza.
-Minha carne.

949
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
Eu amo sua carne.

950
00:52:04,251 --> 00:52:05,209
♪

951
00:52:05,252 --> 00:52:09,169
Você ama quando fazemos amor.

952
00:52:09,213 --> 00:52:10,736
Indescritivelmente.

953
00:52:10,779 --> 00:52:12,129
♪

954
00:52:12,172 --> 00:52:14,087
Claramente.

955
00:52:14,131 --> 00:52:17,830
O que significa "indescritivelmente"
querido?

956
00:52:17,873 --> 00:52:20,180
Mais do que as palavras podem dizer.

957
00:52:20,224 --> 00:52:23,879
É muito melhor porra
do que com garotas americanas.

958
00:52:23,923 --> 00:52:25,272
É o melhor.

959
00:52:25,316 --> 00:52:27,448
♪

960
00:52:27,492 --> 00:52:28,710
Vamos lá.

961
00:52:28,754 --> 00:52:30,712
♪

962
00:52:30,756 --> 00:52:31,974
Café da manhã!

963
00:52:32,018 --> 00:52:34,412
♪

964
00:52:34,455 --> 00:52:35,935
[elevador apita]

965
00:52:35,978 --> 00:52:37,937
[suspira]

966
00:52:37,980 --> 00:52:42,115
Você já transou com alguém
na Tchecoslováquia?

967
00:52:42,159 --> 00:52:44,683
Não, Olga, não tenho,

968
00:52:44,726 --> 00:52:47,860
embora algumas pessoas aqui
ainda pode me foder.

969
00:52:47,903 --> 00:52:50,341
Você sabe por que eles incomodam
esses grandes hotéis

970
00:52:50,384 --> 00:52:52,691
e sempre acima da cama?

971
00:52:52,734 --> 00:52:53,779
Por que?

972
00:52:53,822 --> 00:52:55,955
Eles ouvem
para estrangeiros fodendo.

973
00:52:55,998 --> 00:53:00,916
Eles querem ouvir como as mulheres vêm
em diferentes idiomas.

974
00:53:00,960 --> 00:53:05,573
Zuckerman, me ensine as palavras
que as garotas americanas dizem.

975
00:53:05,617 --> 00:53:09,490
♪

976
00:53:09,534 --> 00:53:10,883
[golpes, barulho do elevador]

977
00:53:10,926 --> 00:53:13,320
[elevador abre]

978
00:53:16,367 --> 00:53:18,282
-Só um momento.
-Grazie.

979
00:53:19,500 --> 00:53:20,458
Bom dia, senhor.

980
00:53:20,501 --> 00:53:21,502
Com licença.

981
00:53:24,679 --> 00:53:26,855
Falar Inglês.
Eu quero que ele entenda.

982
00:53:26,899 --> 00:53:29,554
Eu quero que ele ouça
esse insulto em inglês.

983
00:53:31,817 --> 00:53:34,036
-O que está acontecendo?
-Diga a ele.

984
00:53:34,080 --> 00:53:36,169
Diga a ele o que você quer.

985
00:53:36,213 --> 00:53:39,390
Senhor, a senhora deve me mostrar
sua carteira de identidade.

986
00:53:39,433 --> 00:53:40,913
É regulamentação.

987
00:53:40,956 --> 00:53:42,784
Por que é um regulamento?

988
00:53:42,828 --> 00:53:44,569
Diga a ele.

989
00:53:44,612 --> 00:53:48,007
Convidados estrangeiros devem se registrar
com passaporte.

990
00:53:48,050 --> 00:53:50,488
Cidadão checo deve mostrar
uma carteira de identidade

991
00:53:50,531 --> 00:53:51,750
se eles visitarem a sala.

992
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
Excepto se o checo
é uma prostituta.

993
00:53:53,969 --> 00:53:56,537
Então ela não precisa mostrar
tudo menos dinheiro.

994
00:53:56,581 --> 00:54:00,454
Tudo bem, aqui,
Eu sou uma prostituta.

995
00:54:00,498 --> 00:54:01,455
Aqui.

996
00:54:03,283 --> 00:54:05,154
Aqui estão 50 coroas.

997
00:54:05,198 --> 00:54:06,939
Deixe-nos em paz.

998
00:54:06,982 --> 00:54:08,157
O que você está fazendo?

999
00:54:08,201 --> 00:54:09,333
-OK.
-Aqui.

1000
00:54:09,376 --> 00:54:11,248
Ah, aqui estão cem.

1001
00:54:11,291 --> 00:54:12,466
♪

1002
00:54:12,510 --> 00:54:15,687
Eu preciso de uma carteira de identidade
da senhora, por favor.

1003
00:54:15,730 --> 00:54:16,688
♪

1004
00:54:16,731 --> 00:54:19,212
Você sabe muito bem
quem eu sou.

1005
00:54:19,256 --> 00:54:23,042
Preciso cadastrar seu número
da carteira de identidade

1006
00:54:23,085 --> 00:54:25,523
no meu livro-razão, senhora.

1007
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Diga-me, por favor,

1008
00:54:27,133 --> 00:54:29,048
por que você me envergonha
assim

1009
00:54:29,091 --> 00:54:31,355
na frente
do meu futuro marido?

1010
00:54:31,398 --> 00:54:34,836
Por que você tenta me fazer
vergonha da minha nacionalidade

1011
00:54:34,880 --> 00:54:36,795
na frente do homem que amo?

1012
00:54:36,838 --> 00:54:40,320
Olhe para ele,
veja como ele se veste.

1013
00:54:40,364 --> 00:54:42,714
Olhe nas calças dele.

1014
00:54:42,757 --> 00:54:44,368
Ele tem botões.

1015
00:54:44,411 --> 00:54:46,718
E nem um pequeno zíper
como você.

1016
00:54:46,761 --> 00:54:50,722
Por que você tenta dar
um homem assim pensa duas vezes

1017
00:54:50,765 --> 00:54:52,550
sobre casar
uma mulher checa?

1018
00:54:52,593 --> 00:54:54,856
[Nathan suspira]

1019
00:54:54,900 --> 00:54:58,295
Eu desejo apenas ver
sua carteira de identidade, senhor.

1020
00:54:58,338 --> 00:54:59,861
Vou devolvê-lo imediatamente.

1021
00:54:59,905 --> 00:55:01,602
Olga, chega, chega.

1022
00:55:01,646 --> 00:55:02,690
Você o vê?

1023
00:55:02,734 --> 00:55:04,518
Agora ele está enojado.

1024
00:55:04,562 --> 00:55:06,215
Agora ele está pensando,

1025
00:55:06,259 --> 00:55:10,307
"Onde estão as multas
velhos costumes europeus?"

1026
00:55:10,350 --> 00:55:14,354
Senhora, terei que lhe perguntar
permanecer aqui

1027
00:55:14,398 --> 00:55:17,575
enquanto eu denuncio você por falhar
para mostrar sua carteira de identidade.

1028
00:55:17,618 --> 00:55:20,360
Faça isso.
Faça isso.

1029
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
E eu vou te denunciar
por sua quebra de etiqueta

1030
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
em direção a uma senhora
num país civilizado.

1031
00:55:25,713 --> 00:55:27,802
Nós veremos
qual deles eles colocaram na prisão.

1032
00:55:27,846 --> 00:55:28,803
Acalmar.

1033
00:55:28,847 --> 00:55:29,978
Mostre a ele o maldito cartão.

1034
00:55:30,022 --> 00:55:30,979
Ir.

1035
00:55:31,023 --> 00:55:32,633
Chame a polícia, por favor.

1036
00:55:32,677 --> 00:55:34,418
Chame as autoridades
este minuto.

1037
00:55:34,461 --> 00:55:38,335
Enquanto isso, vamos
para tomar nosso café da manhã.

1038
00:55:38,378 --> 00:55:39,727
Venha meu querido,
minha querida.

1039
00:55:39,771 --> 00:55:41,512
Vir.

1040
00:55:41,555 --> 00:55:42,817
-Senhor?
-Sim?

1041
00:55:42,861 --> 00:55:44,036
Há uma mensagem para você.

1042
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
Obrigado.

1043
00:55:47,169 --> 00:55:48,345
Certo.

1044
00:55:49,476 --> 00:55:50,651
[suspira]

1045
00:55:52,174 --> 00:55:54,089
"Sr. Zuckerman,
Eu sou um estudante tcheco

1046
00:55:54,133 --> 00:55:56,309
com profundo interesse
em sua escrita.

1047
00:55:56,353 --> 00:55:58,180
eu preciso conversar
para você com urgência.

1048
00:55:58,224 --> 00:55:59,573
Por favor deixe uma palavra
na mesa

1049
00:55:59,617 --> 00:56:00,792
quando eu puder ir.

1050
00:56:00,835 --> 00:56:04,012
Atenciosamente,
Oldrich Hrobek."

1051
00:56:04,056 --> 00:56:05,579
♪

1052
00:56:05,623 --> 00:56:08,060
[conversa]

1053
00:56:16,677 --> 00:56:18,810
Não, não gosto desta mesa.

1054
00:56:18,853 --> 00:56:20,420
Vamos sentar aqui.

1055
00:56:20,464 --> 00:56:23,423
Sinto muito, você pode sentar
ali perto da janela.

1056
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
Esta tabela está reservada.

1057
00:56:25,164 --> 00:56:26,208
Para o café da manhã?

1058
00:56:26,252 --> 00:56:27,732
Isso é uma mentira.

1059
00:56:27,775 --> 00:56:29,342
Este convidado de honra
do exterior e eu

1060
00:56:29,386 --> 00:56:32,998
tem o direito de não sentar
onde não gostamos.

1061
00:56:33,041 --> 00:56:34,608
Bom apetite.

1062
00:56:37,263 --> 00:56:38,220
[suspira]

1063
00:56:38,264 --> 00:56:39,265
Desculpe.

1064
00:56:42,094 --> 00:56:43,487
E agora?

1065
00:56:43,530 --> 00:56:45,271
Olga, me diga,
o que vem a seguir.

1066
00:56:45,314 --> 00:56:47,839
Eu quero ovos,
ovos escalfados.

1067
00:56:47,882 --> 00:56:49,841
Se eu não comer,
Eu vou desmaiar.

1068
00:56:49,884 --> 00:56:51,538
Diga-me, o que estava errado
com a primeira mesa?

1069
00:56:51,582 --> 00:56:52,974
Bugado.

1070
00:56:53,018 --> 00:56:54,498
Provavelmente todos estão bugados.

1071
00:56:54,541 --> 00:56:56,108
Foda-se, estou muito fraco.

1072
00:56:56,151 --> 00:56:57,501
Foda-se tudo.

1073
00:56:57,544 --> 00:56:59,677
[conversa]

1074
00:56:59,720 --> 00:57:01,896
O que aconteceu com você
ontem à noite?

1075
00:57:01,940 --> 00:57:03,158
Chame o garçom, por favor.

1076
00:57:03,202 --> 00:57:04,551
Eu vou desmaiar.

1077
00:57:05,944 --> 00:57:07,424
Estou me sentindo mal.

1078
00:57:09,687 --> 00:57:12,472
Eu vou ao banheiro
estar doente.

1079
00:57:18,913 --> 00:57:19,871
[suspira]

1080
00:57:25,920 --> 00:57:27,487
[vomita]

1081
00:57:30,969 --> 00:57:33,362
Sr. Zuckerman, por favor.

1082
00:57:33,406 --> 00:57:34,494
-Sim?
-Eu tentei entrar em contato com você

1083
00:57:34,538 --> 00:57:35,756
agora mesmo no seu quarto.

1084
00:57:35,800 --> 00:57:37,366
Eu sou Oldrich Hrobek.

1085
00:57:37,410 --> 00:57:39,151
Você recebeu minha nota?

1086
00:57:39,194 --> 00:57:40,892
Sim, há apenas um minuto.

1087
00:57:40,935 --> 00:57:42,894
Você não deve ficar em Praga.

1088
00:57:42,937 --> 00:57:44,156
Se você não sair imediatamente,

1089
00:57:44,199 --> 00:57:46,245
as autoridades
irá prejudicá-lo.

1090
00:57:47,507 --> 00:57:48,813
O que?

1091
00:57:48,856 --> 00:57:49,901
Quem quer me prejudicar?

1092
00:57:49,944 --> 00:57:51,163
Como você--
como você sabe disso?

1093
00:57:51,206 --> 00:57:52,991
Eles estão construindo um caso.

1094
00:57:53,034 --> 00:57:54,949
eu estudei
na Universidade Charles.

1095
00:57:54,993 --> 00:57:57,474
Eles me proibiram de escrever
minha tese sobre você.

1096
00:57:57,517 --> 00:58:00,868
Eles questionaram meu professor,
eles me questionaram.

1097
00:58:00,912 --> 00:58:03,610
Construindo que caso?
Eu acabei de chegar aqui.

1098
00:58:03,654 --> 00:58:06,439
Eles me disseram
você está aqui por espionagem.

1099
00:58:06,483 --> 00:58:07,875
♪

1100
00:58:07,919 --> 00:58:10,051
O quê? Para espionagem?

1101
00:58:10,095 --> 00:58:11,923
Você deve sair hoje.

1102
00:58:11,966 --> 00:58:13,838
Sou um cidadão americano.

1103
00:58:13,881 --> 00:58:15,361
Isso não significa nada.

1104
00:58:15,404 --> 00:58:17,276
Isto é o que a polícia
me contou.

1105
00:58:17,319 --> 00:58:20,148
Muitas, muitas prisões
serão feitos.

1106
00:58:20,192 --> 00:58:22,281
-Por minha causa?
-Incluindo você.

1107
00:58:22,324 --> 00:58:25,110
♪

1108
00:58:25,153 --> 00:58:27,329
Talvez eles estejam apenas
tentando assustar você.

1109
00:58:27,373 --> 00:58:28,853
Senhor Zuckerman,
há mais.

1110
00:58:28,896 --> 00:58:30,289
Se você for
para a estação de trem,

1111
00:58:30,332 --> 00:58:32,073
Eu te encontrarei
em uma hora.

1112
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
Está no topo
na rua principal,

1113
00:58:33,858 --> 00:58:35,990
apenas para a esquerda.

1114
00:58:36,034 --> 00:58:39,037
Não confie em ninguém.

1115
00:58:39,080 --> 00:58:40,299
Você tem certeza
sobre tudo isso?

1116
00:58:40,342 --> 00:58:41,779
É uma honra conhecê-lo.

1117
00:58:41,822 --> 00:58:44,521
Me desculpe, eu interrompi,
mas sou um fã bobo.

1118
00:58:44,564 --> 00:58:45,739
Adeus, senhor.

1119
00:58:45,783 --> 00:58:53,747
♪

1120
00:58:53,791 --> 00:58:56,228
[água correndo]

1121
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
Que país.

1122
00:59:25,257 --> 00:59:26,998
Você não consegue nem vomitar
no banheiro

1123
00:59:27,041 --> 00:59:30,871
que alguém não escreve
um relatório sobre isso.

1124
00:59:30,915 --> 00:59:35,180
Ok, eu quero
tomar meu café da manhã agora

1125
00:59:35,223 --> 00:59:37,356
com meu escritor internacional.

1126
00:59:37,399 --> 00:59:38,792
Estou com fome.

1127
00:59:38,836 --> 00:59:40,707
Por que não vamos
em outro lugar?

1128
00:59:40,751 --> 00:59:43,754
Eu quero falar com você
sobre algo sério.

1129
00:59:43,797 --> 00:59:45,407
O que você terá?

1130
00:59:45,451 --> 00:59:47,192
Ovos escalfados para dois,
café,

1131
00:59:47,235 --> 00:59:50,021
e um charuto
para o cavalheiro.

1132
00:59:50,064 --> 00:59:52,066
Doméstico ou cubano?

1133
00:59:52,110 --> 00:59:54,721
Cubano, é claro.

1134
00:59:54,765 --> 00:59:57,115
Olga, eu fumo um charuto
uma vez a cada década.

1135
00:59:57,158 --> 00:59:59,639
Você deve aqui.

1136
00:59:59,683 --> 01:00:01,859
Eu estava no bar de vinhos
ontem à noite

1137
01:00:01,902 --> 01:00:04,470
porque você não faria
esteja comigo.

1138
01:00:04,513 --> 01:00:07,560
Depois de algum tempo,
dois homens vêm até mim

1139
01:00:07,604 --> 01:00:09,736
e comece a me pagar bebidas.

1140
01:00:09,780 --> 01:00:11,999
Bebemos e então eles dizem:

1141
01:00:12,043 --> 01:00:14,523
"Como você gostaria
dar uma volta?"

1142
01:00:14,567 --> 01:00:18,397
Para não me questionar
mas apenas para se divertir.

1143
01:00:18,440 --> 01:00:20,355
Eu pensei,
"Não tenha medo.

1144
01:00:20,399 --> 01:00:23,358
Não mostre a eles
que você está com medo."

1145
01:00:23,402 --> 01:00:25,622
Então eu disse:
"Vamos, rapazes."

1146
01:00:25,665 --> 01:00:27,580
[portas do carro batendo]

1147
01:00:27,624 --> 01:00:30,061
[cachorro latindo]

1148
01:00:30,104 --> 01:00:34,413
♪

1149
01:00:52,518 --> 01:00:54,955
[porta destranca, abre com rangidos]

1150
01:00:54,999 --> 01:00:59,786
♪

1151
01:00:59,830 --> 01:01:02,310
[portões batendo]

1152
01:01:02,354 --> 01:01:03,572
♪

1153
01:01:03,616 --> 01:01:06,010
[porta range fechada]

1154
01:01:19,719 --> 01:01:23,375
Lentamente me ocorre
que algo está errado aqui.

1155
01:01:23,418 --> 01:01:25,943
Eles não podem nem esperar
para eu beber.

1156
01:01:30,077 --> 01:01:32,558
[ofegante]

1157
01:01:32,601 --> 01:01:37,694
♪

1158
01:01:37,737 --> 01:01:39,173
Um deles
tira seu pau

1159
01:01:39,217 --> 01:01:41,915
e tenta me puxar para baixo
nisso.

1160
01:01:41,959 --> 01:01:45,049
Eu o sinto com minha mão
e eu digo a ele:

1161
01:01:45,092 --> 01:01:48,095
“Mas isso é tecnicamente
impossível com isso.

1162
01:01:48,139 --> 01:01:50,532
Você nunca poderia vir
com algo tão macio."

1163
01:01:50,576 --> 01:01:51,751
[risos]

1164
01:01:51,795 --> 01:02:01,718
♪

1165
01:02:02,936 --> 01:02:04,677
Ah... ah.

1166
01:02:14,818 --> 01:02:16,036
Hein?

1167
01:02:16,080 --> 01:02:18,473
♪

1168
01:02:37,710 --> 01:02:39,799
[choraminga]

1169
01:02:39,843 --> 01:02:42,062
♪

1170
01:02:42,106 --> 01:02:43,716
[falando tcheco]

1171
01:02:43,760 --> 01:02:45,979
♪

1172
01:02:48,852 --> 01:02:52,159
♪

1173
01:02:52,203 --> 01:02:53,465
Obrigado.

1174
01:02:53,508 --> 01:02:57,686
Provavelmente eles ficaram com medo
eles estariam envolvidos nisso.

1175
01:02:57,730 --> 01:03:01,125
Se seus pequenos instrumentos
tinha funcionado,

1176
01:03:01,168 --> 01:03:03,823
pode ter acabado mal.

1177
01:03:03,867 --> 01:03:04,824
[Nathan zomba]

1178
01:03:04,868 --> 01:03:07,784
Ah, você está brincando de fogo, Olga.

1179
01:03:09,916 --> 01:03:10,874
[Nathan zomba]

1180
01:03:10,917 --> 01:03:11,962
♪

1181
01:03:12,005 --> 01:03:12,963
Ilumine.

1182
01:03:13,006 --> 01:03:14,051
[ataques coincidem]

1183
01:03:14,094 --> 01:03:22,581
♪

1184
01:03:22,624 --> 01:03:27,194
Por que estou fumando
tão obedientemente às 8h30?

1185
01:03:27,238 --> 01:03:29,240
Não estou com vontade de fumar
de jeito nenhum.

1186
01:03:29,283 --> 01:03:31,503
Você deve terminar
o charuto, Zuckerman.

1187
01:03:31,546 --> 01:03:41,513
♪

1188
01:03:41,556 --> 01:03:42,775
[Nathan limpa a garganta]

1189
01:03:42,819 --> 01:03:44,255
♪

1190
01:03:44,298 --> 01:03:48,085
eu vou terminar
o charuto

1191
01:03:48,128 --> 01:03:49,477
se você me der
as histórias

1192
01:03:49,521 --> 01:03:52,132
aquele Sisovsk
deixado para trás.

1193
01:03:52,176 --> 01:03:54,221
Eu conheci seu marido
em Nova York.

1194
01:03:54,265 --> 01:03:56,441
Ele me pediu para vir buscar
as histórias.

1195
01:04:02,751 --> 01:04:03,840
O que?

1196
01:04:04,971 --> 01:04:06,146
O que?

1197
01:04:08,496 --> 01:04:10,150
Esse porco.

1198
01:04:10,194 --> 01:04:11,456
Olha, eu não queria
para lançar isso em você

1199
01:04:11,499 --> 01:04:13,371
do nada, Olga,
mas fui avisado

1200
01:04:13,414 --> 01:04:15,329
não é ficar por aí
muito mais tempo neste país.

1201
01:04:15,373 --> 01:04:18,419
Espere, você, uh...

1202
01:04:18,463 --> 01:04:20,421
Você conheceu aquele monstro
em Nova York?

1203
01:04:21,248 --> 01:04:22,380
Sim.

1204
01:04:22,423 --> 01:04:25,209
[conversa]

1205
01:04:25,252 --> 01:04:27,515
E sua ingênua?

1206
01:04:27,559 --> 01:04:29,561
Você a conheceu também?

1207
01:04:33,957 --> 01:04:35,523
Ela te contou
o quanto ela sofre

1208
01:04:35,567 --> 01:04:39,658
de todos os homens
aos pés dela?

1209
01:04:39,701 --> 01:04:43,618
Ele te contou com ela
fazer amor nunca é chato

1210
01:04:43,662 --> 01:04:47,361
porque ela é frágil
como uma virgem?

1211
01:04:50,190 --> 01:04:53,280
Então, é por isso
você está aqui.

1212
01:04:53,324 --> 01:04:55,804
Não para Kafka,
mas para ele.

1213
01:04:58,982 --> 01:05:02,376
Estou levando essas histórias
para a América.

1214
01:05:02,420 --> 01:05:05,727
Então ele pode ganhar dinheiro
de seu pai morto.

1215
01:05:05,771 --> 01:05:08,121
Então ele pode comprar joias
para ela.

1216
01:05:08,165 --> 01:05:10,558
Agora também em Nova York.

1217
01:05:10,602 --> 01:05:12,734
Ele deixou todos nós
para aquela puta.

1218
01:05:14,040 --> 01:05:15,694
O que ela está fazendo
em Nova York?

1219
01:05:15,737 --> 01:05:19,089
Ainda jogando
Nina em A Gaivota?

1220
01:05:19,132 --> 01:05:21,221
-Eu não acho.
-Por que não?

1221
01:05:21,265 --> 01:05:24,529
Nossa principal atriz tcheca
que envelhece, mas nunca cresce.

1222
01:05:24,572 --> 01:05:27,314
Pobre estrelinha,
sempre em lágrimas.

1223
01:05:30,578 --> 01:05:34,408
Quanto ele te lisonjeou
para fazer você cair nessa?

1224
01:05:39,413 --> 01:05:41,850
Então é por isso que você está aqui.

1225
01:05:44,679 --> 01:05:48,335
Porque você teve pena
em dois tchecos sem-teto.

1226
01:05:48,379 --> 01:05:50,555
Tenha pena de mim.

1227
01:05:50,598 --> 01:05:54,994
estou em casa
e é pior.

1228
01:05:55,038 --> 01:05:56,561
Eu vejo isso.

1229
01:05:56,604 --> 01:05:59,912
E você acredita
todas aquelas histórias que ele conta?

1230
01:05:59,956 --> 01:06:01,348
Eu fiz.

1231
01:06:01,392 --> 01:06:03,481
Somente pessoas como você
posso acreditar neles.

1232
01:06:03,524 --> 01:06:04,786
Deixe-me ter
esses manuscritos.

1233
01:06:04,830 --> 01:06:06,049
Que bem eles fazem
alguém aqui?

1234
01:06:06,092 --> 01:06:07,050
[talheres tilintam]

1235
01:06:07,093 --> 01:06:08,573
Olga--

1236
01:06:08,616 --> 01:06:11,010
O bom de não estar lá

1237
01:06:11,054 --> 01:06:13,970
fazendo bem para ele
e essa atriz terrível.

1238
01:06:14,013 --> 01:06:17,408
Você nem consegue ouvi-la
se você sentar 10 fileiras atrás.

1239
01:06:17,451 --> 01:06:20,150
Você nunca pode ouvi-la.

1240
01:06:20,193 --> 01:06:22,282
Ela é uma atriz fedorenta
quem arruinou Chekhov

1241
01:06:22,326 --> 01:06:24,893
para Praga
nos últimos cem anos.

1242
01:06:24,937 --> 01:06:29,072
Apesar de todo o seu fedor
poses sensíveis.

1243
01:06:29,115 --> 01:06:31,204
E agora ela vai arruinar Chekhov
para Nova York.

1244
01:06:31,248 --> 01:06:33,380
[suspira]

1245
01:06:33,424 --> 01:06:37,297
Então... ele quer viver
de seu falecido pai?

1246
01:06:37,341 --> 01:06:38,777
Para o inferno com ele.

1247
01:06:38,820 --> 01:06:40,822
Deixe-o viver
de sua atriz,

1248
01:06:40,866 --> 01:06:43,042
se alguém puder
até ouvi-la.

1249
01:06:43,086 --> 01:06:44,217
♪

1250
01:06:44,261 --> 01:06:45,349
Olga!

1251
01:06:45,392 --> 01:06:46,915
♪

1252
01:06:46,959 --> 01:06:48,178
Olga!

1253
01:06:48,221 --> 01:06:50,702
[conversa]

1254
01:06:50,745 --> 01:06:51,877
♪

1255
01:06:51,920 --> 01:06:54,314
[anúncio pelo alto-falante]

1256
01:06:57,143 --> 01:06:59,580
[bebê chorando]

1257
01:07:02,844 --> 01:07:10,461
♪

1258
01:07:10,504 --> 01:07:12,985
[conversa]

1259
01:07:13,029 --> 01:07:22,951
♪

1260
01:07:29,871 --> 01:07:39,794
♪

1261
01:07:55,245 --> 01:07:57,943
♪

1262
01:07:57,986 --> 01:07:59,162
[apito]

1263
01:07:59,205 --> 01:08:01,947
♪

1264
01:08:03,949 --> 01:08:13,872
♪

1265
01:08:20,922 --> 01:08:27,190
♪

1266
01:08:27,233 --> 01:08:30,541
Bolotka me contou
meio milhão de pessoas

1267
01:08:30,584 --> 01:08:32,717
foram demitidos
de seus empregos.

1268
01:08:32,760 --> 01:08:35,633
eu imagino
Styron lavando copos

1269
01:08:35,676 --> 01:08:38,331
em um bar da Penn Station.

1270
01:08:38,375 --> 01:08:41,769
Susan Sontag embrulhando pãezinhos
em uma padaria da Broadway.

1271
01:08:41,813 --> 01:08:44,468
♪

1272
01:08:44,511 --> 01:08:49,777
Eu olho para o chão imundo
e eu me vejo varrendo.

1273
01:08:49,821 --> 01:08:51,301
[apito distante]

1274
01:08:51,344 --> 01:08:53,433
♪

1275
01:08:54,826 --> 01:09:04,140
♪

1276
01:09:20,068 --> 01:09:22,027
[ofegante]

1277
01:09:22,070 --> 01:09:31,819
♪

1278
01:09:33,691 --> 01:09:43,614
♪

1279
01:10:03,634 --> 01:10:06,114
[tom de fechamento da porta]

1280
01:10:06,158 --> 01:10:16,081
♪

1281
01:10:32,053 --> 01:10:42,020
♪

1282
01:10:42,063 --> 01:10:44,501
[tom de fechamento da porta]

1283
01:10:44,544 --> 01:10:54,467
♪

1284
01:11:18,491 --> 01:11:20,972
[tom de fechamento da porta]

1285
01:11:21,015 --> 01:11:30,938
♪

1286
01:11:33,027 --> 01:11:34,855
Me desculpe pelo atraso, Rudolf.

1287
01:11:34,899 --> 01:11:37,205
Algo aconteceu.
Fui seguido.

1288
01:11:37,249 --> 01:11:40,034
Eu - eu o sacudi
antes de eu chegar aqui.

1289
01:11:40,078 --> 01:11:41,688
Espero não estar errado
vir aqui de qualquer maneira.

1290
01:11:41,732 --> 01:11:43,081
O que aconteceu?

1291
01:11:43,124 --> 01:11:45,388
Um estudante veio me visitar
no hotel.

1292
01:11:45,431 --> 01:11:46,867
Ele me deu esse bilhete.

1293
01:11:46,911 --> 01:11:48,086
Ele estava apavorado,

1294
01:11:48,129 --> 01:11:50,306
ele estava sussurrando
que eu estava em perigo,

1295
01:11:50,349 --> 01:11:54,135
que ele e seu professor
foram interrogados pela polícia.

1296
01:11:54,179 --> 01:11:55,485
E ele me perguntou
para conhecê-lo.

1297
01:11:55,528 --> 01:11:57,051
Ocorreu-me
que ele também pode ser um policial,

1298
01:11:57,095 --> 01:11:58,923
mas então eu o vi
sendo preso

1299
01:11:58,966 --> 01:12:00,141
na estação de trem.

1300
01:12:00,185 --> 01:12:01,491
♪

1301
01:12:01,534 --> 01:12:03,623
Eles estavam apenas assustando-o
e seu professor.

1302
01:12:03,667 --> 01:12:05,016
♪

1303
01:12:05,059 --> 01:12:08,106
Se sim,
eles conseguiram

1304
01:12:08,149 --> 01:12:10,195
e eles assustaram
a merda fora de mim também.

1305
01:12:10,238 --> 01:12:11,239
[derramamento de líquido]

1306
01:12:11,283 --> 01:12:14,155
Isso é para acalmar
e aquecer.

1307
01:12:15,374 --> 01:12:16,897
É a lei do poder,

1308
01:12:16,941 --> 01:12:19,422
a propagação
de desconfiança geral.

1309
01:12:19,465 --> 01:12:22,033
As técnicas básicas
de ajustar as pessoas.

1310
01:12:22,076 --> 01:12:24,296
Mas eles não podem tocar em você.

1311
01:12:27,473 --> 01:12:28,822
Bem, se você estiver certo,

1312
01:12:28,866 --> 01:12:30,084
então vindo para o meu hotel

1313
01:12:30,128 --> 01:12:32,348
o aluno fez coisas
muito pior para si mesmo

1314
01:12:32,391 --> 01:12:34,524
e para seu professor também.

1315
01:12:34,567 --> 01:12:36,221
Eu não posso dizer.

1316
01:12:36,264 --> 01:12:39,050
Ambas as opções
poderia ser verdade.

1317
01:12:39,093 --> 01:12:43,054
Ele poderia ser um provocador
e sua prisão

1318
01:12:43,097 --> 01:12:45,752
talvez apenas interprete
para você.

1319
01:12:45,796 --> 01:12:48,015
Ou ele pode ser
um estudante ingênuo.

1320
01:12:50,104 --> 01:12:51,279
Jesus Cristo.

1321
01:12:51,323 --> 01:12:52,629
Hum!

1322
01:12:52,672 --> 01:12:55,196
Não seja terno
sobre seu complexo de mártir.

1323
01:12:55,240 --> 01:12:58,461
Eles têm que deixar
o menino vai de qualquer maneira.

1324
01:12:58,504 --> 01:13:01,420
Você sabe, é claro
o funcionário do hotel é policial.

1325
01:13:01,464 --> 01:13:03,683
Todo mundo está
naquele hotel.

1326
01:13:03,727 --> 01:13:07,078
Mas a polícia
são como críticos literários.

1327
01:13:07,121 --> 01:13:10,081
O pouco que eles veem
eles erram principalmente.

1328
01:13:10,124 --> 01:13:14,346
E nossa crítica literária
é a crítica policial.

1329
01:13:16,435 --> 01:13:17,871
Então, o que--

1330
01:13:17,915 --> 01:13:20,657
então não vamos fazer nada
sobre este aviso?

1331
01:13:22,223 --> 01:13:23,703
Estou confiando em você.

1332
01:13:23,747 --> 01:13:25,705
Rodolfo,
quando você vem para Nova York,

1333
01:13:25,749 --> 01:13:27,533
Eu vou ver se você está
não foi assaltado no Central Park

1334
01:13:27,577 --> 01:13:29,796
indo mijar
às 3h00

1335
01:13:29,840 --> 01:13:32,930
Espero a mesma consideração
de você aqui.

1336
01:13:32,973 --> 01:13:34,758
Quer dizer, estou em perigo?

1337
01:13:34,801 --> 01:13:36,934
Esqueça o aluno, Nathan.

1338
01:13:36,977 --> 01:13:39,371
Qualquer coisa que você quiser
para ver em Praga,

1339
01:13:39,415 --> 01:13:41,373
qualquer coisa que você queira fazer
em Praga,

1340
01:13:41,417 --> 01:13:43,462
qualquer um que você queira foder
em Praga,

1341
01:13:43,506 --> 01:13:46,378
você vem até mim
e eu vou providenciar isso.

1342
01:13:46,422 --> 01:13:47,640
[Nathan zomba]

1343
01:13:47,684 --> 01:13:51,688
Você sabe, eu hesito
dizer que Praga é gay,

1344
01:13:51,731 --> 01:13:56,954
mas às vezes hoje em dia
poderia ser muito divertido.

1345
01:14:00,523 --> 01:14:02,916
Você acha que pode descobrir
onde posso ver Olga esta noite?

1346
01:14:04,527 --> 01:14:05,441
OK.

1347
01:14:07,094 --> 01:14:08,879
♪

1348
01:14:08,922 --> 01:14:11,403
[conversa]

1349
01:14:11,447 --> 01:14:21,369
♪

1350
01:14:24,198 --> 01:14:25,765
Olá, Olga.

1351
01:14:25,809 --> 01:14:29,639
♪

1352
01:14:29,682 --> 01:14:31,205
Este é meu quase noivo,

1353
01:14:31,249 --> 01:14:33,904
mas ele só pode escrever
sobre sexo.

1354
01:14:33,947 --> 01:14:37,081
Ele é um agente americano
sem licença para foder.

1355
01:14:37,124 --> 01:14:38,343
[rindo]

1356
01:14:38,386 --> 01:14:39,997
♪

1357
01:14:40,040 --> 01:14:42,565
Olga, posso...
posso te convidar para dançar?

1358
01:14:42,608 --> 01:14:44,697
Quero dizer, se seus amigos
não se importe.

1359
01:14:44,741 --> 01:14:54,664
♪

1360
01:15:28,262 --> 01:15:29,829
Se você continuar gritando
que sou um agente,

1361
01:15:29,873 --> 01:15:32,658
eu vou acordar
na prisão amanhã.

1362
01:15:32,702 --> 01:15:34,747
Se você não quiser
para acordar comigo,

1363
01:15:34,791 --> 01:15:36,401
então você acorda
em uma prisão.

1364
01:15:36,444 --> 01:15:38,708
♪

1365
01:15:38,751 --> 01:15:43,451
Ok, vamos parar
jogando, ok?

1366
01:15:43,495 --> 01:15:46,629
Por que você se importa
tanto sobre essas histórias?

1367
01:15:46,672 --> 01:15:49,588
Porque sou um americano tolo.

1368
01:15:49,632 --> 01:15:52,373
eu nem sei
se as histórias são boas.

1369
01:15:52,417 --> 01:15:53,592
♪

1370
01:15:53,636 --> 01:15:54,680
Então?

1371
01:15:54,724 --> 01:15:56,334
♪

1372
01:15:56,377 --> 01:15:58,031
Então talvez eu só queira
para salvar algo

1373
01:15:58,075 --> 01:16:00,599
do Velho Mundo.

1374
01:16:00,643 --> 01:16:01,687
Eu vejo.

1375
01:16:01,731 --> 01:16:03,297
Você quer ser um herói.

1376
01:16:03,341 --> 01:16:04,647
♪

1377
01:16:04,690 --> 01:16:07,780
Não, realmente não.

1378
01:16:07,824 --> 01:16:09,652
Então você quer ter sucesso?

1379
01:16:09,695 --> 01:16:11,654
♪

1380
01:16:11,697 --> 01:16:14,613
Sim, sim, claro que sim.

1381
01:16:14,657 --> 01:16:15,701
Sucesso então.

1382
01:16:15,745 --> 01:16:16,833
Espere, espere.

1383
01:16:16,876 --> 01:16:18,574
Olga, espere.

1384
01:16:18,617 --> 01:16:19,662
Ouvir.

1385
01:16:19,705 --> 01:16:21,185
♪

1386
01:16:21,228 --> 01:16:23,187
Tudo bem, talvez haja
algo mais, ok?

1387
01:16:23,230 --> 01:16:24,449
Talvez eu...

1388
01:16:24,492 --> 01:16:27,278
♪

1389
01:16:27,321 --> 01:16:30,324
Talvez eu sinta
Eu tenho uma dívida.

1390
01:16:30,368 --> 01:16:33,240
♪

1391
01:16:33,284 --> 01:16:36,853
Você tem um ponto fraco
para os perseguidos.

1392
01:16:36,896 --> 01:16:38,637
Sim eu faço.

1393
01:16:38,681 --> 01:16:41,422
Então você tem um problema

1394
01:16:41,466 --> 01:16:43,599
que você não tem
sofreu bastante.

1395
01:16:43,642 --> 01:16:46,123
♪

1396
01:16:46,166 --> 01:16:50,344
Não sou eu quem vai cuidar de você
através de seus problemas.

1397
01:16:50,388 --> 01:17:00,311
♪

1398
01:17:01,529 --> 01:17:02,966
Tudo bem.

1399
01:17:03,009 --> 01:17:12,932
♪

1400
01:17:21,593 --> 01:17:23,551
Praga me fascinou.

1401
01:17:23,595 --> 01:17:25,249
Depois de um dia,
me pareceu uma cidade

1402
01:17:25,292 --> 01:17:27,338
que eu sabia
toda a minha vida.

1403
01:17:27,381 --> 01:17:30,471
Esta é a cidade que eu imaginei
durante os piores anos da guerra,

1404
01:17:30,515 --> 01:17:32,822
quando, aos nove anos de idade
Aluno da escola hebraica

1405
01:17:32,865 --> 01:17:35,651
eu solicitaria
para o Fundo Nacional Judaico.

1406
01:17:35,694 --> 01:17:40,438
Esta é a cidade que eu imaginei
os judeus deveriam adquirir um dia.

1407
01:17:40,481 --> 01:17:42,570
Uma cidade com
pontes enegrecidas pela fuligem,

1408
01:17:42,614 --> 01:17:44,268
ruas sombrias e apertadas,

1409
01:17:44,311 --> 01:17:48,707
onde alguém ouviria
histórias intermináveis sendo contadas.

1410
01:17:48,751 --> 01:17:53,320
Contos engraçados e histórias ansiosas
de sofrimento e fuga.

1411
01:17:53,364 --> 01:17:55,671
Histórias
de resistência fantástica

1412
01:17:55,714 --> 01:17:57,847
e de um colapso lamentável.

1413
01:17:57,890 --> 01:18:07,508
♪

1414
01:18:07,552 --> 01:18:08,727
[toca a campainha]

1415
01:18:08,771 --> 01:18:14,864
♪

1416
01:18:14,907 --> 01:18:16,082
[bate]

1417
01:18:23,699 --> 01:18:25,222
Achei que você iria aparecer.

1418
01:18:26,658 --> 01:18:27,790
Entre.

1419
01:18:28,834 --> 01:18:30,488
Tire o casaco.

1420
01:18:39,236 --> 01:18:41,151
Hoje é dia do manto.

1421
01:18:41,194 --> 01:18:42,500
♪

1422
01:18:42,543 --> 01:18:44,720
Você quer participar?

1423
01:18:44,763 --> 01:18:47,244
Uh, obrigado, mas não.

1424
01:18:47,287 --> 01:18:49,420
Uh, eu vim ver você.

1425
01:18:49,463 --> 01:18:50,900
♪

1426
01:18:50,943 --> 01:18:52,031
Entre.

1427
01:18:52,075 --> 01:18:54,555
[cantando em tcheco]

1428
01:18:54,599 --> 01:19:04,522
♪

1429
01:19:15,794 --> 01:19:17,970
Você tem medo de casar
um alcoólatra.

1430
01:19:18,014 --> 01:19:19,580
[risos]

1431
01:19:19,624 --> 01:19:21,582
Eu te amaria tanto
Eu não beberia.

1432
01:19:23,410 --> 01:19:27,675
E você me daria
as histórias como seu dote.

1433
01:19:27,719 --> 01:19:28,676
Talvez.

1434
01:19:30,374 --> 01:19:31,941
Onde estão as histórias?

1435
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
Ah, não sei.

1436
01:19:37,468 --> 01:19:39,731
Sisovsk os deixou
com você.

1437
01:19:39,775 --> 01:19:41,820
E quando sua mãe chegou
para tentar pegá-los,

1438
01:19:41,864 --> 01:19:45,084
você mostrou fotos para ela
de suas amantes.

1439
01:19:45,128 --> 01:19:46,869
Ah, pobre mãe.

1440
01:19:46,912 --> 01:19:49,219
Ela não gostou deles
muito.

1441
01:19:49,262 --> 01:19:51,656
Eles eram fotos
de suas bocetas.

1442
01:19:51,699 --> 01:19:53,005
Hum.

1443
01:19:53,049 --> 01:19:55,878
Você acha que eles eram
tão diferente do meu?

1444
01:19:55,921 --> 01:19:58,532
Você acha que o deles
eram mais bonitos?

1445
01:19:59,490 --> 01:20:00,665
Olhar.

1446
01:20:04,669 --> 01:20:06,802
Os deles eram exatamente iguais.

1447
01:20:10,283 --> 01:20:12,764
Você tem as histórias aqui.

1448
01:20:12,808 --> 01:20:14,810
Vamos
para a Embaixada Americana

1449
01:20:14,853 --> 01:20:16,550
e se casar.

1450
01:20:17,900 --> 01:20:19,597
E então você me dará
as histórias.

1451
01:20:20,859 --> 01:20:21,904
Mais do que provável.

1452
01:20:21,947 --> 01:20:24,341
Hum, eu os quero agora.

1453
01:20:24,384 --> 01:20:25,385
Estou perguntando de novo.

1454
01:20:25,429 --> 01:20:27,910
O que você está recebendo
fora disso?

1455
01:20:27,953 --> 01:20:31,043
Uma dor de cabeça e um olhar
debaixo do seu manto.

1456
01:20:31,087 --> 01:20:34,133
Então você está fazendo isso
por razões idealistas.

1457
01:20:34,177 --> 01:20:36,005
Você faz isso pela literatura.

1458
01:20:36,048 --> 01:20:37,441
Por altruísmo.

1459
01:20:37,484 --> 01:20:40,357
Você é um grande americano,
grande humanitário.

1460
01:20:43,316 --> 01:20:45,275
Eu lhe darei US$ 10.000.

1461
01:20:48,539 --> 01:20:49,714
Hum.

1462
01:20:51,629 --> 01:20:53,152
Eu poderia usar $ 10.000.

1463
01:20:53,196 --> 01:20:54,806
Hum-hm.

1464
01:20:54,850 --> 01:20:58,854
Mas não há quantia de dinheiro
você poderia me dar.

1465
01:21:02,161 --> 01:21:05,121
E você não se importa
sobre literatura.

1466
01:21:05,164 --> 01:21:08,385
Eu amo literatura,
mas não tanto quanto eu amo

1467
01:21:08,428 --> 01:21:11,257
para manter essas coisas
de Sisovsk.

1468
01:21:11,301 --> 01:21:13,129
Você realmente acha
que eu vou te dar

1469
01:21:13,172 --> 01:21:16,306
as histórias
para que ele possa mantê-la com joias?

1470
01:21:18,047 --> 01:21:19,875
Você realmente pensa
isso em Nova York

1471
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
ele vai publicar
as histórias

1472
01:21:21,311 --> 01:21:24,357
sob o nome de seu pai?

1473
01:21:24,401 --> 01:21:26,577
-Por que ele não deveria?
-Zuckerman.

1474
01:21:26,620 --> 01:21:29,232
Se você fizesse tão bem
um sacrifício pela literatura

1475
01:21:29,275 --> 01:21:31,103
como você espera de mim,

1476
01:21:31,147 --> 01:21:33,453
nós nos casaríamos
20 minutos já.

1477
01:21:37,980 --> 01:21:45,770
♪

1478
01:21:45,813 --> 01:21:46,814
Ok.

1479
01:21:46,858 --> 01:21:47,815
♪

1480
01:21:47,859 --> 01:21:48,904
$ 15.000.

1481
01:21:48,947 --> 01:21:51,819
Ah, você me encontra
tão pouco atraente?

1482
01:21:51,863 --> 01:21:54,300
[risos]

1483
01:21:54,344 --> 01:21:57,782
♪

1484
01:21:57,825 --> 01:21:58,957
Uau.

1485
01:21:59,001 --> 01:22:05,181
♪

1486
01:22:05,224 --> 01:22:09,098
Você é um impressionante
personagem, Olga.

1487
01:22:09,141 --> 01:22:12,014
♪

1488
01:22:12,057 --> 01:22:15,060
Do seu jeito,
você está lutando para viver.

1489
01:22:15,104 --> 01:22:21,327
♪

1490
01:22:21,371 --> 01:22:23,460
Olha, querido.

1491
01:22:23,503 --> 01:22:25,418
Você quer um ingresso
fora da Tchecoslováquia.

1492
01:22:25,462 --> 01:22:27,377
Hum.

1493
01:22:27,420 --> 01:22:30,293
Talvez eu queira você, querido.

1494
01:22:32,034 --> 01:22:34,166
E se eu conseguir alguém
casar com você?

1495
01:22:35,863 --> 01:22:38,649
Eu sou tão terrível
que só posso casar

1496
01:22:38,692 --> 01:22:41,521
um de seus amigos gays?

1497
01:22:41,565 --> 01:22:42,653
Porra.

1498
01:22:42,696 --> 01:22:45,003
[Olga ri, Nathan suspira]

1499
01:22:45,047 --> 01:22:55,013
♪

1500
01:22:55,057 --> 01:22:57,363
Como faço para arrancar
essas histórias de você?

1501
01:22:57,407 --> 01:22:58,712
♪

1502
01:22:58,756 --> 01:23:02,325
Olga, apenas... apenas me diga.

1503
01:23:02,368 --> 01:23:04,805
♪

1504
01:23:06,372 --> 01:23:08,026
♪

1505
01:23:08,070 --> 01:23:09,897
Foi tudo o que Sisovsk fez
tão terrível

1506
01:23:09,941 --> 01:23:12,813
que seu falecido pai
deve sofrer também?

1507
01:23:12,857 --> 01:23:14,467
Ah, acredite em mim.

1508
01:23:14,511 --> 01:23:16,643
Quando as histórias são publicadas
sem o nome dele,

1509
01:23:16,687 --> 01:23:18,602
o pai sofrerá mais.

1510
01:23:18,645 --> 01:23:20,473
♪

1511
01:23:20,517 --> 01:23:23,041
Ok, suponha
isso não acontece.

1512
01:23:23,085 --> 01:23:25,217
Suponha que eu faça
isso impossível.

1513
01:23:25,261 --> 01:23:27,393
Você vai enganar Zdenek?

1514
01:23:27,437 --> 01:23:29,134
entrarei em contato
O jornal New York Times

1515
01:23:29,178 --> 01:23:31,745
e eu vou contar a eles
toda a história.

1516
01:23:31,789 --> 01:23:32,833
[Olga zomba]

1517
01:23:32,877 --> 01:23:36,750
Então é isso
você sai disso.

1518
01:23:36,794 --> 01:23:39,884
Esse é o seu idealismo.

1519
01:23:39,927 --> 01:23:41,494
Aquele maravilhoso Zuckerman

1520
01:23:41,538 --> 01:23:43,757
traz por trás
a Cortina de Ferro

1521
01:23:43,801 --> 01:23:46,064
200 não publicados
Histórias iídiche

1522
01:23:46,108 --> 01:23:48,371
escrito por uma vítima
de uma bala nazista.

1523
01:23:48,414 --> 01:23:50,025
♪

1524
01:23:50,068 --> 01:23:53,724
Você será um herói
para todo o mundo livre.

1525
01:23:53,767 --> 01:23:55,595
Em cima do seu
milhões de dólares

1526
01:23:55,639 --> 01:23:57,206
e milhões de meninas,

1527
01:23:57,249 --> 01:24:02,515
você ganhará o Prêmio Americano
para o Idealismo sobre Literatura.

1528
01:24:02,559 --> 01:24:04,343
E o que vai acontecer
para mim?

1529
01:24:04,387 --> 01:24:05,431
♪

1530
01:24:05,475 --> 01:24:06,911
Você não sabe.

1531
01:24:06,954 --> 01:24:08,173
Eu vou te contar.

1532
01:24:08,217 --> 01:24:10,436
♪

1533
01:24:10,480 --> 01:24:12,612
eu irei para a prisão
por contrabandear um manuscrito

1534
01:24:12,656 --> 01:24:14,745
para o Ocidente.

1535
01:24:14,788 --> 01:24:17,313
Eles não saberão que as histórias
veio através de você.

1536
01:24:17,356 --> 01:24:21,969
♪

1537
01:24:22,013 --> 01:24:24,189
Você ganha o prêmio de idealismo.

1538
01:24:24,233 --> 01:24:25,930
Ele recebe os royalties.

1539
01:24:25,973 --> 01:24:27,584
Ela recebe as joias.

1540
01:24:27,627 --> 01:24:30,935
E eu tenho sete anos
pelo amor de Deus

1541
01:24:30,978 --> 01:24:32,502
da literatura.

1542
01:24:32,545 --> 01:24:42,468
♪

1543
01:24:57,962 --> 01:24:59,790
Você não tem
para me dar dinheiro.

1544
01:24:59,833 --> 01:25:03,620
♪

1545
01:25:03,663 --> 01:25:06,536
Você não precisa encontrar uma bicha
para ser meu marido.

1546
01:25:06,579 --> 01:25:07,624
♪

1547
01:25:07,667 --> 01:25:09,147
Você nem
tem que me foder

1548
01:25:09,191 --> 01:25:11,193
se eu sou assim
uma mulher revoltante.

1549
01:25:11,236 --> 01:25:12,194
♪

1550
01:25:12,237 --> 01:25:13,847
Para foder
e ser fodido

1551
01:25:13,891 --> 01:25:16,372
é a única liberdade
deixado neste país.

1552
01:25:16,415 --> 01:25:26,338
♪

1553
01:25:28,819 --> 01:25:31,387
Ele pode até imprimir a história
em seu próprio nome,

1554
01:25:31,430 --> 01:25:32,953
seu amigo Sisovsk.

1555
01:25:32,997 --> 01:25:34,041
Não.

1556
01:25:34,085 --> 01:25:35,347
Eu nunca irei
deixe isso acontecer.

1557
01:25:35,391 --> 01:25:38,481
Para o inferno com ele,
para o inferno com tudo.

1558
01:25:38,524 --> 01:25:41,658
Ele florescerá,
graças ao seu falecido pai.

1559
01:25:41,701 --> 01:25:42,659
Ela também.

1560
01:25:42,702 --> 01:25:45,488
E em troca,
Eu não quero nada.

1561
01:25:45,531 --> 01:25:49,013
♪

1562
01:25:49,056 --> 01:25:53,278
Só que quando ele pergunta,

1563
01:25:53,322 --> 01:25:54,975
"Quanto
você teve que dar a ela?

1564
01:25:55,019 --> 01:25:57,195
Quanto dinheiro
e quantas merdas?"

1565
01:25:57,239 --> 01:25:58,805
♪

1566
01:25:58,849 --> 01:26:00,546
Diga-lhe a verdade.

1567
01:26:00,590 --> 01:26:10,513
♪

1568
01:26:34,798 --> 01:26:36,060
Quarto 26, por favor.

1569
01:26:36,103 --> 01:26:37,409
Sr.

1570
01:26:37,453 --> 01:26:39,368
26.

1571
01:26:39,411 --> 01:26:40,804
-Aqui está.
-Obrigado.

1572
01:26:40,847 --> 01:26:43,546
-Tome cuidado.
-Senhor?

1573
01:26:43,589 --> 01:26:45,809
Olá, senhor?

1574
01:26:45,852 --> 01:26:47,593
Senhor?

1575
01:26:47,637 --> 01:26:48,942
Seu casaco.

1576
01:26:48,986 --> 01:26:49,943
O quê?

1577
01:26:49,987 --> 01:26:52,119
♪

1578
01:26:52,163 --> 01:26:54,252
Ah, obrigado.

1579
01:26:54,296 --> 01:26:56,080
-Adeus.
-Tchau.

1580
01:26:56,123 --> 01:27:01,172
♪

1581
01:27:01,216 --> 01:27:02,260
[batendo na porta]

1582
01:27:02,304 --> 01:27:03,305
♪

1583
01:27:03,348 --> 01:27:05,350
[bater se intensifica]

1584
01:27:05,394 --> 01:27:06,438
Ei!

1585
01:27:06,482 --> 01:27:08,484
Ei, o que está acontecendo?

1586
01:27:08,527 --> 01:27:11,487
Você não pode simplesmente desbloquear
a porta você mesmo.

1587
01:27:11,530 --> 01:27:14,751
Os senhores desejam examinar
seus pertences, senhor.

1588
01:27:14,794 --> 01:27:16,100
Por quê?

1589
01:27:16,143 --> 01:27:18,494
Eles dizem que alguém
perdeu algo

1590
01:27:18,537 --> 01:27:20,887
que você pode ter
por engano.

1591
01:27:25,240 --> 01:27:26,197
[gagueja]

1592
01:27:28,068 --> 01:27:30,984
Senhores, meus pertences
não são da sua conta.

1593
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
Receio que você esteja errado.

1594
01:27:32,725 --> 01:27:35,075
Isso é precisamente
seus negócios.

1595
01:27:35,119 --> 01:27:37,687
E você,
qual é o seu negócio?

1596
01:27:37,730 --> 01:27:41,517
Eu apenas trabalho
na recepção.

1597
01:27:41,560 --> 01:27:47,174
Não são apenas intelectuais
quem pode ser enviado para as minas.

1598
01:27:47,218 --> 01:27:49,655
Eu exijo ligar
a Embaixada dos EUA.

1599
01:27:49,699 --> 01:27:52,267
É melhor você
faça as malas, senhor.

1600
01:27:56,706 --> 01:27:57,924
Você será conduzido
para o aeroporto.

1601
01:27:57,968 --> 01:28:00,710
[falando em tcheco]

1602
01:28:00,753 --> 01:28:03,408
E embarque no próximo vôo
de Praga.

1603
01:28:03,452 --> 01:28:06,324
Você não é mais bem-vindo
na Checoslováquia.

1604
01:28:06,368 --> 01:28:09,327
eu quero falar
ao embaixador americano.

1605
01:28:09,371 --> 01:28:10,807
Você não pode confiscar
meus pertences

1606
01:28:10,850 --> 01:28:13,070
e não há motivos
para me expulsar.

1607
01:28:13,113 --> 01:28:14,419
Senhor.

1608
01:28:14,463 --> 01:28:16,595
Esses dois senhores
não tenha dificuldade em acreditar

1609
01:28:16,639 --> 01:28:20,643
que o que eles fazem
é certo e necessário.

1610
01:28:20,686 --> 01:28:23,863
Brutalmente necessário.

1611
01:28:23,907 --> 01:28:25,996
estou com medo
que qualquer tipo de atraso

1612
01:28:26,039 --> 01:28:27,998
lhes causará
ser muito menos tolerante

1613
01:28:28,041 --> 01:28:29,913
do que você gostaria.

1614
01:28:32,611 --> 01:28:34,787
Olhar.

1615
01:28:34,831 --> 01:28:37,616
Essa caixa contém histórias
escrito por alguém

1616
01:28:37,660 --> 01:28:40,184
quem está morto
há mais de 30 anos.

1617
01:28:40,227 --> 01:28:45,189
É ficção de um mundo
isso nem existe mais.

1618
01:28:45,232 --> 01:28:48,148
Não é uma ameaça possível
para qualquer um.

1619
01:28:48,192 --> 01:28:50,107
Não há nada que um escriturário
em um hotel em Praga

1620
01:28:50,150 --> 01:28:54,459
pode fazer por qualquer escritor,
vivo ou morto.

1621
01:28:54,503 --> 01:28:56,853
Ok, pela terceira vez,

1622
01:28:56,896 --> 01:28:58,420
Eu exijo falar
para a Embaixada.

1623
01:28:58,463 --> 01:29:02,728
Senhor, se você não
faça as malas imediatamente

1624
01:29:02,772 --> 01:29:04,643
e preparar
para sair,

1625
01:29:04,687 --> 01:29:06,950
você será levado
para a prisão.

1626
01:29:06,993 --> 01:29:08,604
[zomba]

1627
01:29:08,647 --> 01:29:10,910
Bem, como posso saber que você não vai
apenas me leve para a cadeia de qualquer maneira?

1628
01:29:10,954 --> 01:29:13,522
♪

1629
01:29:13,565 --> 01:29:15,393
[teclas tilintando]

1630
01:29:15,437 --> 01:29:20,442
Suponho que você terá
confiar nos cavalheiros.

1631
01:29:20,485 --> 01:29:29,102
♪

1632
01:29:29,146 --> 01:29:31,670
Ah, Sr.

1633
01:29:31,714 --> 01:29:33,498
Você vai pagar
em dinheiro ou cheque?

1634
01:29:33,542 --> 01:29:35,152
♪

1635
01:29:35,195 --> 01:29:36,414
Por cheque.

1636
01:29:36,458 --> 01:29:40,592
♪

1637
01:29:40,636 --> 01:29:42,028
Eu confio em tudo
estava tudo bem

1638
01:29:42,072 --> 01:29:45,815
e que sua estadia conosco
foi satisfatório.

1639
01:29:45,858 --> 01:29:47,120
♪

1640
01:29:47,164 --> 01:29:48,513
Você está brincando comigo?

1641
01:29:48,557 --> 01:29:49,949
♪

1642
01:29:49,993 --> 01:29:51,516
Jesus.

1643
01:29:51,560 --> 01:30:01,308
♪

1644
01:30:01,352 --> 01:30:04,616
Ei, ei,
isso não é necessário.

1645
01:30:04,660 --> 01:30:05,835
Ei.

1646
01:30:05,878 --> 01:30:07,402
O que você está fazendo?

1647
01:30:07,445 --> 01:30:11,231
♪

1648
01:30:11,275 --> 01:30:12,537
Olá, minha mala?

1649
01:30:12,581 --> 01:30:14,931
Você vai colocar minhas malas
no carro, por favor?

1650
01:30:14,974 --> 01:30:17,455
[motor acelerando]

1651
01:30:17,499 --> 01:30:27,422
♪

1652
01:30:27,465 --> 01:30:31,295
Novak, Hiyam Novak.

1653
01:30:36,953 --> 01:30:39,346
Você sabe
Betty MacDonald?

1654
01:30:39,390 --> 01:30:42,741
Hum, eu... eu não.

1655
01:30:42,785 --> 01:30:44,177
Você não?

1656
01:30:45,570 --> 01:30:46,919
Não.

1657
01:30:46,963 --> 01:30:49,487
Você não sabe
Senhorita Betty MacDonald?

1658
01:30:49,531 --> 01:30:51,576
Bem, agora sou culpado
de conspirar

1659
01:30:51,620 --> 01:30:53,143
contra o povo checo
com alguém

1660
01:30:53,186 --> 01:30:56,407
chamada Betty MacDonald.

1661
01:30:56,451 --> 01:30:59,671
Me desculpe, eu não--
Eu não a conheço.

1662
01:30:59,715 --> 01:31:02,848
Mas ela é a autora
de O ovo e eu.

1663
01:31:05,068 --> 01:31:06,852
Ah.

1664
01:31:06,896 --> 01:31:10,813
Sim, uh, sobre, uh,
uma fazenda, não era?

1665
01:31:10,856 --> 01:31:12,205
Sim.

1666
01:31:12,249 --> 01:31:14,947
eu não li isso
desde que eu era um menino de escola.

1667
01:31:16,079 --> 01:31:18,255
Mas é uma obra-prima.

1668
01:31:19,735 --> 01:31:21,084
Ah.

1669
01:31:21,127 --> 01:31:22,520
Bem, eu não posso dizer
é considerado

1670
01:31:22,564 --> 01:31:25,567
uma obra-prima
na América.

1671
01:31:25,610 --> 01:31:30,659
Eu ficaria surpreso
se alguém na América com menos de 30 anos

1672
01:31:30,702 --> 01:31:34,532
já ouviu até
de O ovo e eu.

1673
01:31:34,576 --> 01:31:37,013
Eu não posso acreditar.

1674
01:31:37,056 --> 01:31:40,320
Bem, é verdade.

1675
01:31:40,364 --> 01:31:41,496
É, uh...

1676
01:31:43,193 --> 01:31:46,718
É este o caminho
para o aeroporto?

1677
01:31:46,762 --> 01:31:49,286
Não há paranóia aqui
sobre escritores.

1678
01:31:49,329 --> 01:31:52,550
eu não disse
que havia.

1679
01:31:52,594 --> 01:31:54,465
Eu sou um escritor.

1680
01:31:54,509 --> 01:31:56,423
Um escritor de sucesso.

1681
01:31:56,467 --> 01:31:58,687
Ninguém é paranóico
sobre mim.

1682
01:31:58,730 --> 01:31:59,992
♪

1683
01:32:00,036 --> 01:32:03,692
O nosso é o mais alfabetizado
país na Europa.

1684
01:32:03,735 --> 01:32:06,259
Nossos escritores são amados.

1685
01:32:06,303 --> 01:32:10,046
O país olha para eles
para liderança moral.

1686
01:32:10,089 --> 01:32:14,006
♪

1687
01:32:14,050 --> 01:32:15,573
Eu sou o Ministro da Cultura.

1688
01:32:15,617 --> 01:32:20,796
♪

1689
01:32:20,839 --> 01:32:23,320
Bem, é muito gentil da sua parte,
Senhor Ministro,

1690
01:32:23,363 --> 01:32:27,454
para me ver pessoalmente,
mas, hum...

1691
01:32:27,498 --> 01:32:29,108
♪

1692
01:32:29,152 --> 01:32:31,371
Esta é a estrada
para o aeroporto?

1693
01:32:31,415 --> 01:32:34,287
Francamente, não reconheço...

1694
01:32:34,331 --> 01:32:35,593
♪

1695
01:32:35,637 --> 01:32:37,769
Você deveria ter levado
a hora de vir me ver

1696
01:32:37,813 --> 01:32:39,205
quando você chegou.

1697
01:32:39,249 --> 01:32:40,685
♪

1698
01:32:40,729 --> 01:32:44,080
Nós entenderíamos
que o cidadão checo comum

1699
01:32:44,123 --> 01:32:45,690
não é nada parecido
o tipo de pessoas

1700
01:32:45,734 --> 01:32:47,953
você escolheu se encontrar.

1701
01:32:47,997 --> 01:32:50,303
Ele não
comporte-se como eles

1702
01:32:50,347 --> 01:32:52,392
e ele não
admirá-los.

1703
01:32:52,436 --> 01:32:53,655
Quem são eles?

1704
01:32:53,698 --> 01:32:55,613
Pervertidos sexuais.

1705
01:32:55,657 --> 01:32:57,789
Neuróticos alienados.

1706
01:32:57,833 --> 01:33:00,096
Egomaníacos amargos.

1707
01:33:00,139 --> 01:33:02,185
Eles parecem corajosos para você?

1708
01:33:02,228 --> 01:33:03,534
Você acha isso emocionante,

1709
01:33:03,578 --> 01:33:07,190
o preço que eles pagam
por sua grande arte?

1710
01:33:07,233 --> 01:33:08,626
[risos]

1711
01:33:08,670 --> 01:33:13,065
Pelo menos seu abençoado Kafka
sabia que ele era um desajustado.

1712
01:33:13,109 --> 01:33:16,329
Mas essas pessoas,
desviantes incorrigíveis.

1713
01:33:16,373 --> 01:33:17,374
♪

1714
01:33:17,417 --> 01:33:18,636
[suspira]

1715
01:33:18,680 --> 01:33:19,855
♪

1716
01:33:19,898 --> 01:33:22,074
Você sabe o que?

1717
01:33:22,118 --> 01:33:25,904
O camarada Brezhnev organizou
para o nosso grande líder reformista

1718
01:33:25,948 --> 01:33:27,993
Dubcek em 1968.

1719
01:33:28,037 --> 01:33:31,170
Brezhnev enviou milhares
de tropas para Praga

1720
01:33:31,214 --> 01:33:33,390
para trazer Dubcek
de volta aos seus sentidos.

1721
01:33:33,433 --> 01:33:36,567
♪

1722
01:33:36,611 --> 01:33:37,568
Sair.

1723
01:33:37,612 --> 01:33:38,700
O que?

1724
01:33:38,743 --> 01:33:40,136
Ei!

1725
01:33:40,179 --> 01:33:43,095
Ei, tire suas mãos.

1726
01:33:43,139 --> 01:33:44,444
Espere, espere, espere.

1727
01:33:44,488 --> 01:33:46,708
eu me comprometi
nenhum crime.

1728
01:33:46,751 --> 01:33:48,884
Você se comprometeu
vários crimes,

1729
01:33:48,927 --> 01:33:52,670
cada um punível com sentenças
de até 20 anos de prisão.

1730
01:33:52,714 --> 01:33:54,411
Eu - eu exijo agora mesmo
que você me leve

1731
01:33:54,454 --> 01:33:56,631
para a Embaixada Americana.

1732
01:33:56,674 --> 01:33:59,721
Deixe-me dizer o que
Brejnev disse ao Sr.

1733
01:33:59,764 --> 01:34:02,114
que o Sr. Bolotka
esqueci de dizer

1734
01:34:02,158 --> 01:34:06,641
ao elucidar sobre o tamanho
do seu órgão sexual.

1735
01:34:06,684 --> 01:34:08,947
Um, ele iria deportar

1736
01:34:08,991 --> 01:34:10,645
nosso checoslovaco
intelectualidade

1737
01:34:10,688 --> 01:34:13,343
em massa para a Sibéria.

1738
01:34:14,692 --> 01:34:17,739
Dois, ele viraria
Checoslováquia

1739
01:34:17,782 --> 01:34:19,871
em uma república soviética.

1740
01:34:19,915 --> 01:34:21,873
Três,
ele faria russo

1741
01:34:21,917 --> 01:34:24,354
a língua oficial
nas escolas.

1742
01:34:24,397 --> 01:34:27,183
Em 20 anos,
ninguém sequer se lembraria

1743
01:34:27,226 --> 01:34:29,011
que tal país
como a Checoslováquia

1744
01:34:29,054 --> 01:34:30,708
já existiu.

1745
01:34:33,755 --> 01:34:36,627
Aqueles tchecos
quem inflamou a raiva

1746
01:34:36,671 --> 01:34:39,108
do nosso poderoso vizinho
não são patriotas,

1747
01:34:39,151 --> 01:34:41,197
eles são o inimigo!

1748
01:34:41,240 --> 01:34:44,591
Não há nada de louvável
sobre eles.

1749
01:34:44,635 --> 01:34:49,205
Como quando sua prostituta lésbica
abriu as pernas,

1750
01:34:49,248 --> 01:34:52,425
e para um escritor americano
representa

1751
01:34:52,469 --> 01:34:55,820
o autêntico
Experiência checa.

1752
01:34:55,864 --> 01:34:59,084
Heróis reais
distinguir entre

1753
01:34:59,128 --> 01:35:01,739
o que é possível
em um pequeno país

1754
01:35:01,783 --> 01:35:06,309
e o que é simplesmente estúpido,
ilusão maníaca.

1755
01:35:06,352 --> 01:35:08,398
O verdadeiro espírito checo
está representado

1756
01:35:08,441 --> 01:35:10,792
em pessoas que sabem
como se submeter decentemente

1757
01:35:10,835 --> 01:35:13,751
ao seu infortúnio histórico.

1758
01:35:13,795 --> 01:35:16,101
Estas são as pessoas
a quem devemos

1759
01:35:16,145 --> 01:35:19,104
a sobrevivência
da nossa querida terra.

1760
01:35:19,148 --> 01:35:25,589
Não alienar, degenerar,
artistas egomaníacos.

1761
01:35:30,812 --> 01:35:33,771
De repente, você está com medo,
Sr.

1762
01:35:33,815 --> 01:35:35,381
Não é você?

1763
01:35:36,643 --> 01:35:37,862
Vamos.

1764
01:35:41,561 --> 01:35:42,824
[portas do carro fechando]

1765
01:35:42,867 --> 01:35:45,435
[o motor dá partida]

1766
01:35:56,576 --> 01:35:58,448
[suspira]

1767
01:35:58,491 --> 01:36:08,458
♪

1768
01:36:08,501 --> 01:36:10,895
[veículo se aproximando]

1769
01:36:15,726 --> 01:36:16,858
[pneus cantam]

1770
01:36:18,860 --> 01:36:20,122
Ei, ei.

1771
01:36:20,165 --> 01:36:21,906
Uau. Ei-ei-ei-ei-ei-ei.

1772
01:36:21,950 --> 01:36:23,081
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

1773
01:36:23,125 --> 01:36:25,954
Vamos.
Solte-me!

1774
01:36:25,997 --> 01:36:27,433
Deixe-me ir!

1775
01:36:30,959 --> 01:36:33,744
♪

1776
01:36:33,788 --> 01:36:36,225
[motor acelerando]

1777
01:36:36,268 --> 01:36:42,709
♪

1778
01:36:42,753 --> 01:36:45,190
[anúncio pelo alto-falante]

1779
01:36:45,234 --> 01:36:51,501
♪

1780
01:36:51,544 --> 01:36:53,895
Você foi colocado
na Swissair para Genebra.

1781
01:36:53,938 --> 01:36:55,418
♪

1782
01:36:55,461 --> 01:36:57,681
E a partir daí
para Nova York.

1783
01:36:57,724 --> 01:37:06,124
♪

1784
01:37:06,168 --> 01:37:09,084
Uma lembrança.

1785
01:37:09,127 --> 01:37:11,521
Caso você esteja entediado
em seu vôo.

1786
01:37:11,564 --> 01:37:15,307
♪

1787
01:37:18,049 --> 01:37:27,624
♪

1788
01:37:27,667 --> 01:37:28,930
Eu não fui preso.

1789
01:37:28,973 --> 01:37:31,541
Eu não serei julgado,
condenado ou preso.

1790
01:37:31,584 --> 01:37:34,109
No entanto, isso te deixa furioso
ser jogado fora

1791
01:37:34,152 --> 01:37:36,372
uma vez que o medo
começou a diminuir.

1792
01:37:36,415 --> 01:37:37,895
♪

1793
01:37:37,939 --> 01:37:39,592
eu queria ver
A cidade de Kafka,

1794
01:37:39,636 --> 01:37:41,768
e por coincidência
Eu encontrei algo

1795
01:37:41,812 --> 01:37:43,640
mais importante.

1796
01:37:43,683 --> 01:37:45,685
Eu não consigo parar de pensar
sobre este país

1797
01:37:45,729 --> 01:37:48,819
onde não há bobagens
sobre pureza e bondade,

1798
01:37:48,863 --> 01:37:50,995
onde a divisão entre
o heróico e o perverso

1799
01:37:51,039 --> 01:37:54,042
não é tão fácil
discernir.

1800
01:37:54,085 --> 01:37:55,521
Onde todo tipo
da repressão

1801
01:37:55,565 --> 01:37:57,523
fermenta
uma paródia de liberdade

1802
01:37:57,567 --> 01:38:00,091
e o sofrimento
de seu infortúnio histórico

1803
01:38:00,135 --> 01:38:01,963
gera
em suas vítimas

1804
01:38:02,006 --> 01:38:05,618
essas formas bizarras
do desespero humano.

1805
01:38:05,662 --> 01:38:07,707
♪

1806
01:38:07,751 --> 01:38:10,362
eu não sei
se minha amiga teatral Olga

1807
01:38:10,406 --> 01:38:12,190
mudou de ideia
e chamou a polícia

1808
01:38:12,234 --> 01:38:14,976
ou se eles ligaram para ela.

1809
01:38:15,019 --> 01:38:19,502
O pior de tudo é que perdi isso
caixa de doces surpreendentemente real

1810
01:38:19,545 --> 01:38:22,157
recheado de histórias.

1811
01:38:22,200 --> 01:38:24,333
Outro escritor judeu
quem poderia ter sido

1812
01:38:24,376 --> 01:38:25,943
não vai ser.

1813
01:38:25,987 --> 01:38:28,685
Outro assalto a
um mundo de significado,

1814
01:38:28,728 --> 01:38:31,644
degenerando em
um fiasco pessoal.

1815
01:38:31,688 --> 01:38:34,212
E desta vez,
em um recorde de 48 horas.

1816
01:38:34,256 --> 01:38:35,648
♪

1817
01:38:35,692 --> 01:38:36,693
[porta se fecha]

1818
01:38:36,736 --> 01:38:38,564
Olá, estou procurando Eva.

1819
01:38:38,608 --> 01:38:39,565
Eva?

1820
01:38:39,609 --> 01:38:40,915
Ela está ali.

1821
01:38:40,958 --> 01:38:41,916
Obrigado.

1822
01:38:43,743 --> 01:38:45,049
[buzina distante toca]

1823
01:38:45,093 --> 01:38:47,443
Com licença, [falando tcheco]

1824
01:38:49,445 --> 01:38:51,142
Sr. Escritor.

1825
01:38:51,186 --> 01:38:53,318
Olá, Eva.

1826
01:38:53,362 --> 01:38:54,798
Tentei ligar para Sisovsk,

1827
01:38:54,841 --> 01:38:56,452
mas ele não está respondendo
seu telefone.

1828
01:38:56,495 --> 01:38:58,933
Ele está em Nova York?

1829
01:38:58,976 --> 01:39:00,543
eu não sei
onde ele está.

1830
01:39:01,761 --> 01:39:03,546
Você não sabe?

1831
01:39:03,589 --> 01:39:07,593
Ele pegou a grande estrada americana
para o sucesso agora.

1832
01:39:07,637 --> 01:39:09,117
Ele é?

1833
01:39:09,160 --> 01:39:11,946
Bem, ele não
me diga qualquer coisa.

1834
01:39:15,210 --> 01:39:16,515
Eu realmente gostaria
para falar com ele.

1835
01:39:16,559 --> 01:39:20,171
Eu acabei de voltar
de Praga.

1836
01:39:21,042 --> 01:39:22,913
Oh.

1837
01:39:22,957 --> 01:39:24,871
Agora você está cheio de Praga.

1838
01:39:26,482 --> 01:39:28,179
Cheio de compaixão.

1839
01:39:29,964 --> 01:39:31,400
Eu não tive sucesso.

1840
01:39:32,531 --> 01:39:33,706
[zomba]

1841
01:39:33,750 --> 01:39:36,361
Você realmente foi lá
para essas histórias?

1842
01:39:36,405 --> 01:39:38,059
Hum-hm.

1843
01:39:38,102 --> 01:39:39,625
Zdenek implorou a todos por isso,

1844
01:39:39,669 --> 01:39:41,323
mas você é o único
quem obrigou.

1845
01:39:41,366 --> 01:39:43,455
Você é ingênuo.

1846
01:39:44,979 --> 01:39:47,242
Então, onde ele está?

1847
01:39:47,285 --> 01:39:48,939
Na Califórnia.

1848
01:39:48,983 --> 01:39:50,767
Em Hollywood.

1849
01:39:50,810 --> 01:39:52,073
Huh.

1850
01:39:52,116 --> 01:39:54,031
Onde posso encontrá-lo lá?

1851
01:39:54,075 --> 01:39:56,164
Eu não sei, tudo que eu sei
é que ele se foi.

1852
01:39:59,167 --> 01:40:02,518
E você fica aqui
por conta própria.

1853
01:40:04,085 --> 01:40:06,478
É melhor assim.

1854
01:40:06,522 --> 01:40:08,219
Todo mundo tem
o que eles querem.

1855
01:40:08,263 --> 01:40:12,571
Zdenek faz, eu faço,
e você também.

1856
01:40:12,615 --> 01:40:14,182
Realmente?

1857
01:40:14,225 --> 01:40:16,140
Eu?

1858
01:40:16,184 --> 01:40:19,578
O que você tem é muito melhor
do que as histórias do pai de Zdenek.

1859
01:40:20,927 --> 01:40:23,365
Agora você tem
um dos seus.

1860
01:40:23,408 --> 01:40:25,497
Você tem sua própria aventura
em Praga.

1861
01:40:25,541 --> 01:40:27,760
♪

1862
01:40:27,804 --> 01:40:30,763
Amanhã você vai sentar
em sua linda mesa,

1863
01:40:30,807 --> 01:40:31,982
você vai começar
fazendo anotações,

1864
01:40:32,026 --> 01:40:33,331
e sua poderosa obra-prima

1865
01:40:33,375 --> 01:40:35,551
aparecerá em breve
na lista dos mais vendidos.

1866
01:40:35,594 --> 01:40:37,335
♪

1867
01:40:37,379 --> 01:40:40,077
Você tem seu ótimo livro
e eu tenho meus vestidos.

1868
01:40:40,121 --> 01:40:44,777
♪

1869
01:40:44,821 --> 01:40:46,910
Por favor, me desculpe,
Eu tenho clientes.

1870
01:40:46,953 --> 01:40:49,869
♪

1871
01:40:49,913 --> 01:40:51,306
Boa sorte com
sua nova história maravilhosa,

1872
01:40:51,349 --> 01:40:52,568
Sr.

1873
01:40:52,611 --> 01:40:54,222
♪

1874
01:40:59,836 --> 01:41:01,098
[sino toca]

1875
01:41:01,142 --> 01:41:03,535
[anúncio pelo alto-falante]

1876
01:41:06,408 --> 01:41:08,932
[tráfego aéreo zumbindo]

1877
01:41:12,370 --> 01:41:15,547
Posso ver o cavalheiro
papéis, por favor?

1878
01:41:21,118 --> 01:41:23,990
Ah, sim, Nathan Zuckerman.

1879
01:41:26,428 --> 01:41:28,343
O agente sionista.

1880
01:41:28,386 --> 01:41:30,823
[tráfego aéreo zumbindo]

1881
01:41:33,174 --> 01:41:36,090
Uma honra ter
entretive você aqui, senhor.

1882
01:41:38,483 --> 01:41:42,096
Agora de volta ao pequeno mundo
na esquina, né?

1883
01:41:55,631 --> 01:41:58,112
[ofegante]

1884
01:41:58,155 --> 01:42:08,078
♪

1885
01:42:30,100 --> 01:42:40,023
♪

1886
01:43:48,047 --> 01:43:58,057
♪

1887
01:43:59,320 --> 01:44:03,976
♪ Fazendo amor,
você está na minha mente ♪

1888
01:44:04,020 --> 01:44:08,546
♪ Quanto tempo
você será meu ♪

1889
01:44:08,590 --> 01:44:09,721
♪

1890
01:44:09,765 --> 01:44:14,465
♪ Venha para mim,
Eu vou te confortar ♪

1891
01:44:14,509 --> 01:44:20,036
♪ Por favor, esteja aberto esta noite

1892
01:44:20,079 --> 01:44:22,821
♪

1893
01:44:22,865 --> 01:44:27,783
♪ Carne e sangue
é o que eu dou ♪

1894
01:44:27,826 --> 01:44:33,397
♪ Você me encontrará despreparado ♪

1895
01:44:33,441 --> 01:44:38,272
♪ Há uma ave de rapina
à noite ♪

1896
01:44:38,315 --> 01:44:43,712
♪ Venha deitar conosco na cama

1897
01:44:43,755 --> 01:44:46,889
♪ Rio de Cristo

1898
01:44:46,932 --> 01:44:51,850
♪ Eu apenas pego
o que deve ser meu ♪

1899
01:44:51,894 --> 01:44:56,333
♪ Renda-se à nossa queda livre

1900
01:44:56,377 --> 01:45:00,642
♪ Nós voaremos

1901
01:45:00,685 --> 01:45:04,646
♪ Voar

1902
01:45:04,689 --> 01:45:07,518
♪ Rio de Cristo

1903
01:45:07,562 --> 01:45:11,740
♪ O que você vê
não é sua culpa ♪

1904
01:45:11,783 --> 01:45:13,176
♪ Não é sua culpa

1905
01:45:13,219 --> 01:45:23,186
♪ Que esta seja nossa última música
quando caímos ♪

1906
01:45:23,229 --> 01:45:33,152
♪

1907
01:45:42,553 --> 01:45:47,384
♪ A noite sozinha não é para ser

1908
01:45:47,428 --> 01:45:52,955
♪ eu vou levar
seu coração batendo ♪

1909
01:45:52,998 --> 01:45:57,829
♪ Mude
no que se tornará ♪

1910
01:45:57,873 --> 01:46:03,400
♪ Meu medo,
minha carne e sangue ♪

1911
01:46:03,444 --> 01:46:08,231
♪ eu vou levar
a ave de rapina esta noite ♪

1912
01:46:08,274 --> 01:46:13,889
♪ E mostre como voar

1913
01:46:13,932 --> 01:46:16,761
♪ Rio de Cristo

1914
01:46:16,805 --> 01:46:21,940
♪ Vou apenas pegar
o que deve ser meu ♪

1915
01:46:21,984 --> 01:46:26,423
♪ Renda-se à nossa queda livre

1916
01:46:26,467 --> 01:46:34,779
♪ Nós voaremos

1917
01:46:34,823 --> 01:46:37,695
♪ Rio de Cristo

1918
01:46:37,739 --> 01:46:41,786
♪ O que você vê
não é sua culpa ♪

1919
01:46:41,830 --> 01:46:43,527
♪ Não é sua culpa

1920
01:46:43,571 --> 01:46:53,494
♪ Que esta seja nossa última música
quando caímos ♪